研究社 新和英中辞典

きづく 気付く

notice 《something, that…》; realize 《that…》; become aware 《of something, that…》; 【形式ばった表現】 take notice 《of something》; find (out); 【形式ばった表現】 perceive

〈感づく〉 sense; suspect

人に気づかれずに

without being noticed by anyone

《come in》 unnoticed

without attracting anyone's attention

用例

間もなく自分の間違いに気づいた. It wasn't long before I realized that I had been wrong. だってベッドの下を見ることに気づかなかったんですもの. It was because it didn't [It just didn't] occur to me to look under the bed. 当店のサービスでお気づきの点は何なりとお聞かせ下さい. 【掲示】 Any comments regarding our service will be welcomed.

JMdict

気付く

読み方：きづく

気づく とも書く

文法情報	（動詞カ行五段活用）
対訳	to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

日本語WordNet(英和)

気付く

【動詞】

1 perceive

認識する

(become conscious of)

She finally perceived the futility of her protest 彼女はついに反抗の無益さを悟った

2 hear, get wind, get word, see, get a line, find out, pick up, discover, learn

知る、気がつく、通常偶然に

(get to know or become aware of, usually accidentally)

I learned that she has two grown-up children 私は彼女には2人の成長した子供たちがいるということを知った I see that you have been promoted 私は、あなたが昇進したのを知っている

3 find, discover

発見をする

(make a discovery)

She found that he had lied to her 彼女は、彼が自分に嘘をついたことを知った The story is false, so far as I can discover 私が発見することができるくらい大きく、物語は間違っている

4 perceive, comprehend

感覚を通じて気が付くようになる

(to become aware of through the senses)

I could perceive the ship coming over the horizon 船が水平線からくるのを知覚できた

5 note, notice, mark

気づく、または知覚する

(notice or perceive)

She noted that someone was following her 彼女は、誰かが彼女の後をつけていることに気づいた mark my words いいかい、よく聞きなさい

6 find

自らが特定の病状か場所にいると知覚する

(perceive oneself to be in a certain condition or place)

I found myself in a difficult situation 私は、自分が苦境にいることに気づいた When he woke up, he found himself in a hospital room 彼が起きたとき、彼は病室にいることに気がづいた

>>「気付く」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

気付く

読み方 キヅク

perceive

斎藤和英大辞典

気付く

読み方 きづく

他動詞

To notice; to perceive; to remark; to become aware of （a fact）

用例

あの癖には誰でも気づく
Everybody remarks that peculiarity of his.

彼は僕のいることに気づかなかった
He did not notice my presence.

大勢いたから彼に気づかなかった
I did not perceive him in the crowd.

汽車を乗り違えて一時間たってようやく間違いに気づいた
I took the wrong train by mistake, and it was an hour before I became aware of my mistake.