研究社 新和英中辞典

きぶん 気分

1

〈気持ち〉

(a) feeling; a mood; 【形式ばった表現】 (a) sentiment

気分がいい

feel good [well, all right]

〈前よりも〉 feel better

気分が悪い[すぐれない]

do not feel well [good]; feel ill [bad, 《口語》 poorly, 【形式ばった表現】 unwell]; 《口語》 feel rotten (ひどく); feel sick《★主に吐き気がする時にいう》

気分を損なう

hurt somebody's feelings

お祭り気分で

in a festive mood

その時の気分次第で

according to the mood of [to how one feels at] the moment

用例

今日はご気分はいかがですか. How do you feel today? 今日は何となく気分がすぐれない. I don't feel good [well] today. 彼女はひどく疲れていて, ダンスをしようという気分ではなかった. She was so tired that she was in no mood for dancing.

2

〈雰囲気〉

an atmosphere

気分を出す

create an atmosphere 《suitable to the occasion》.

用例

郊外へ出て見るとまたちょっと気分が違う. A step out of town and you will find yourself in a different atmosphere. バーの BGM はロマンチックな気分をかもし出していた. The background music in the bar created a romantic atmosphere.

気分転換

気分転換に

for recreation

for a change

用例

彼女は気分転換に歌をうたう. She diverts herself by singing. 今夜は気分転換に外で食事をするのはどうかね. How [What] about eating out this evening for a change?

気分屋

a moody [temperamental] person

a man [【形式ばった表現】 creature] of moods.

斎藤和英大辞典

気分

読み方 きぶん

名詞

Feeling; mood; humour; spirit; frame of mind

用例

今日は気分はどうかね（ご気分はいかがですか）
How do you feel―How do you find yourself―this morning?

今日は気分が好い
I feel well today.

気分が悪い
I feel unwell―feel poorly―feel indisposed.

気分がすぐれない
I feel out of sorts.

今日は仕事をしたいような気分だ
I am in the mood for working―in the humour for working.

今日は気分が悪いから勉強したくない
I am in no mood for working―in no humour for working.

全市復興気分に満ち満ちている
The whole city is full of the spirit of restoration.

あの先生が出ると教室に新しい気分がみなぎってくる
When he appears, the class is filled with a new spirit.

そういう気分の時は些細なことで腹が立つものだ
When one is in such a frame of mind, one will take offence at trifles.

これでやっと正月らしい気分になった
This makes me feel that we are in the New Year.

JMdict

気分

読み方：きぶん

（名詞） feeling; mood

学術用語英和対訳集

気分

mood

JST科学技術用語日英対訳辞書

気分

temper; feeling; mood

ライフサイエンス辞書

気分

**** きぶん

(n) mood ***

(n) temper **

関連語

癇癪, 調節, 和らげる, ムード

同義語（異表記）

Mood

ムード

気分

情緒

概念ツリー

行動および行動メカニズム　Behavior and Behavior Mechanism

情動　Emotion

感情　Affect

過敏性気分　Irritable Mood

moodの共起表現

temperの共起表現

日本語WordNet(英和)

気分

【名詞】

1 feeling

感動の、感情的な状態を経験すること

(the experiencing of affective and emotional states)

she had a feeling of euphoria 彼女には幸福感があった he had terrible feelings of guilt 彼はひどい罪悪感を持っていた I disliked him and the feeling was mutual 私は彼が嫌いで、それは彼も同じだった

2 nature

その人特有の行動や反応を決定する感情的、知的特質の複合体

(the complex of emotional and intellectual attributes that determine a person's characteristic actions and reactions)

it is his nature to help others 他を助けることが彼の性質である

3 disposition

人や物の生来の、あるいは後天的な気質、または特徴的な傾向

(a natural or acquired habit or characteristic tendency in a person or thing)

a swelling with a disposition to rupture 破裂する性質のあるはれもの

4 belief, opinion, impression, feeling, notion

ある程度の信頼が置かれる漠然とした考え

(a vague idea in which some confidence is placed)

his impression of her was favorable 彼の彼女の印象はよかった what are your feelings about the crisis? この危機について、あなたはどう思いますか it strengthened my belief in his sincerity そのことで、彼の誠実さに、私はより強い信念を持った I had a feeling that she was lying 彼女は嘘をついているように思う

5 sentiment

優しい、情熱的または郷愁的な気持ちあるいは感情

(tender, romantic, or nostalgic feeling or emotion)

6 mood, humour, temper, humor

感情の特徴的な状態（常習的または比較的一時的な）

(a characteristic (habitual or relatively temporary) state of feeling)

whether he praised or cursed me depended on his temper at the time 彼が私を称賛するか、またはののしるかはそのときの彼の気分によった he was in a bad humor 彼は機嫌が悪かった

7 feel, look, tone, spirit, flavour, smell, feeling, flavor

場所または状況の一般的な雰囲気とそれが人々に与える影響

(the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people)

the feel of the city excited him その都市の雰囲気は彼を刺激した a clergyman improved the tone of the meeting 牧師は集会の雰囲気を好転させた it had the smell of treason それは裏切りの雰囲気を持っていた

>>「気分」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

気分

読み方 キブン

feel；atmosphere；temper

日英・英日専門用語辞書

気分

humor，temper，mood

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

気分

feeling; mood; temper

Weblio英和対訳辞書

気分

mood

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。