研究社 新和英中辞典

きちがい 気違い

1

〈狂気〉	madness; insanity
〈狂人〉	a madman; a madwoman (女); a lunatic

気違いになる

go [【形式ばった表現】 become] mad [insane]

lose one's head

気違いのようになって

frantically

frenziedly

《口語》 like mad

気違いじみた

mad

crazy

frantic

wild.

用例

彼の行為は気違いじみている. His conduct borders on insanity.

2

〈熱狂〉	a mania [craze, fad] 《for》
〈熱狂者〉	a maniac; 《俗語》 a nut (case); 《俗語》 a loony

カー気違い

a car maniac [《口語》 nut, 《俗語》 freak]

カメラ[写真]気違い

a camera [photography] bug.

気違い沙汰(_ざた)

(an act of) madness [insanity]

用例

この吹雪の中を山に登るなんてまったく気違いざただ. It is sheer madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.

気違い水

fire water.

ハイパー英語辞書

…気違い

maniac； manic

JMdict

気違い

読み方：きちがい

気狂い とも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（注意が必要な表現）
対訳	madness; madman

(2)

対訳	enthusiast; freak; junkie

日本語WordNet(英和)

気違い

【名詞】

1 devotee, fan, lover, buff

熱烈な追随者および賛美者

(an ardent follower and admirer)

2 maniac, lunatic, madman

正気でない人

(an insane person)

3 insaneness, madness, lunacy

法的な精神異常を表す旧式の用語

(obsolete terms for legal insanity)

>>「気違い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

気違い

読み方 キチガイ

fanatic；madman

斎藤和英大辞典

気違い

読み方 きちがい

名詞

1

（＝狂気）madness; insanity; lunacy

用例

気違いになる
to go mad―go crazy―become insane―be bereft of reason―lose one's wits―go off one's head―go out of one's mind―go out of one's senses

彼は気違いになった
He is mad―crazy―insane―bereft of reason―off his head―out of his senses―out of his mind―not in his right mind.

挙動が変だから気違いにでもなりはせぬかと思った
I feared for his reason.

気違いにする
to drive one mind

彼は気違いにでもなったかと思うほどくやしがった
He nearly went mad with vexation―（他動詞構文にすれば）―Vexation nearly drove him mad.

彼は本気違いだ
He is stark mad―raving mad.

彼らの熱心は気違いに近い
Their zeal borders on madness―verges on insanity.

彼は気違いのようになって行きたがっている
He is mad to go―wild to go.

気違病院
a madhouse
a lunatic asylum

気違日和
fickle weather

酒は気違い水
“Drunkenness is a voluntary madness.”【イディオム・格言的】

2

（＝狂人）a madman; a lunatic; a maniac; an insane person; a crazy person; a bedlamite

用例

あの人は気違いだ
He is mad―a madman.

気違いが暴れまわる
A madman raves about
A madman rips and tears about.

気違いに刃物
Do not place an edge-tool in the hands of a madman.

彼はばかか気違いだ
He must be a fool or a madman.

ばかと気違いはよけて通せ
Make way for a fool and a madman.

彼は気違いのような振舞をする
He behaves like one possessed.

3

（＝熱狂）mania; fanaticism:（熱狂者） a maniac; a fanatic; an enthusiast; a zealot

用例

宗教気違い
（人）a fanatic―（事）―fanaticism

書物気違い
（人）a bibliomaniac―（事）―bibliomania

芝居気違い
（人）a theatremaniac―（事）―theatremania

英国気違い
（人）an Anglomaniac―（事）―Anglomania

日本気違い
（人）a Japanomaniac―（事）―Japanomania

彼は戦争気違いだ
He is war-mad―war-crazy.