水替人足（みずかえにんそく）は、鉱山に溜まった排水を外部に排出する仕事（水替）に従事した人足（労働者）のことである。

The term "mizukae nisoku (drainage laborers)" refers to those mining laborers engaged in removing the water that collects in mines and pumping it outside the mine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人足寄場の設置以前には、無宿の隔離及び更生政策として佐渡金山への水替人足の制度があった。

Before the set-up of the Ninsokuyoseba, there used to be a system called Mizukaeninsoku (Laborers for Water Drainage) of Sado Gold Mine, which was designed to isolate and rehabilitate the homeless. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、水替人足は非常に厳しい労役を強いられるものであり、更生というより懲罰という側面が強かった。

However, Mizukaeninsoku demanded severe labor service, and it was more a punishment than a rehabilitation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス