永楽銭の英語

この南宋銭や明の粗悪な通貨を「今銭（京銭・南京銭）」「洪武・永楽」「新銭（いまぜに）・制銭」などと総称し、インフレを恐れる商人らは唐・宋（北宋）時代の良貨と区分し卑しむようになった。例文帳に追加

These coins from the Southern Sung Dynasty and low-quality coins from the Ming Dynasty were called 'Imazeni' (Kinsen, Nankinsen), 'Kobu, Eiraku,' or 'Imazeni, Seisen,' and merchants and others who were afraid that inflation could be generated differentiated good-quality coins from bad-quality ones and came to despise the latter coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして輸入品であった永楽銭などに代わり、銭座を設けて寛永通宝などの国内貨幣を鋳造し、流通させた。例文帳に追加

In stead of imported bronze coins, Eirakusen, from the Ming Dynasty, the shogunate government established the coinage guild to mint domestic coins such as Kanei Tsuho coin for the circulating money in the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永銭とは、室町時代から、江戸幕府による貨幣制度が整う江戸時代初期まで全国的に流通した永楽通寶銭を指す。例文帳に追加

Eisen referred the Eiraku-tsuho coins (bronze coins struck in the Ming dynasty) that were used throughout the nation from the Muromachi period to the early Edo period when the currency system by the Edo bakufu was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し明から新たに輸入された永楽通宝は良銭として扱われ、撰銭という慣行が始まった。例文帳に追加

On the other hand, Eiraku-tsuho coins which were newly imported from Ming China were treated as good currency, with which the practice of "erizeni" (selection of good coins) began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、慶長13年（1608年）に永楽通宝の使用を禁ずる法令が幕府から出されている事から、永楽通宝に代わる然るべき銅銭が存在したと考えるのが妥当である。例文帳に追加

However, considering the act enacted by the government in 1608 that banned the use of the Eiraku Tsuho coins, it is reasonable to think that other appropriate copper coins would have existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に日本へ大量に輸入され、江戸時代初頭まで流通し、永楽銭とよばれていた。例文帳に追加

A huge number of the coins were imported into Japan during the Muromachi period and they were called Eiraku-sen and distributed in Japan up to the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標準貨幣は永楽通宝であったが、室町幕府は貨幣を鋳造せずに日明貿易で明銭を輸入して流通させていた。例文帳に追加

The standard currency in use during the period was the Eiraku tsuho (Chinese Ming-dynasty copper coins); the Muromachi bakufu never minted its own coins, instead importing these Ming copper coins by means of Japan's trade with Ming China and then having them circulate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銭で支払われることが多かったために、冥加金（みょうがきん）・冥加永（みょうがえい、「永」＝永楽通宝）とも呼ばれている。例文帳に追加

Since it was usually paid in cash, it was also called Myogakin/Myogaei (ei means Eiraku-tsuho (bronze coins)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス