流れ込む氾濫した水例文帳に追加

pouring flood waters発音を聞く  - 日本語WordNet

台風のため川が氾濫した.例文帳に追加

A typhoon caused the river to flood its hinterland.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

増水した川は村を氾濫させた例文帳に追加

The swollen river flooded the village発音を聞く  - 日本語WordNet

河川は豪雨で氾濫しました。例文帳に追加

The rivers were flooded by the heavy rain. - Tatoeba例文

あらしの後その川は氾濫した例文帳に追加

After the storm the river flooded. - Eゲイト英和辞典

河川は豪雨で氾濫しました。例文帳に追加

The rivers were flooded by the heavy rain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

台風で川が氾濫した。例文帳に追加

The typhoon caused the river to flood. - Tatoeba例文

豪雨で河川が氾濫した.例文帳に追加

The heavy rain caused rivers to overflow.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女の車は氾濫した水につかって立ち往生した。例文帳に追加

Her vehicle got stranded in the flood waters. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大雨のためにその河川は増水し，ついに氾濫した例文帳に追加

Due to the heavy rain, the river rose and finally was flooded. - Eゲイト英和辞典

川が氾濫して広い地域が水浸しになった。例文帳に追加

The river flooded a large area. - Tatoeba例文

川が氾濫して広い地域が水浸しになった。例文帳に追加

The river flooded a large area.発音を聞く  - Tanaka Corpus

毎年春にその川は氾濫して畑を水浸しにする例文帳に追加

Every spring the river floods the fields. - Eゲイト英和辞典

湖水の氾濫を防ぐために疏水工事をした例文帳に追加

Drainage works were undertaken to prevent the inundation of the lake.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

昔は、近所の川は台風でよく氾濫していたようです。例文帳に追加

Rivers in the neighborhood were once often flooded by typhoons. - 時事英語例文集

もう少しで川が氾濫するところでした。例文帳に追加

With just a little more the river would have flooded over.発音を聞く  - Weblio Email例文集

突然、川が増水して氾濫した。例文帳に追加

All of a sudden, the river rose and broke its banks. - Tatoeba例文

突然、川が増水して氾濫した。例文帳に追加

All of a sudden the river rose and broke its banks.発音を聞く  - Tanaka Corpus

然し古来から氾濫を繰り返す河川でもあった。例文帳に追加

However, it has flooded a number of times over the centuries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街には奇妙な外国語が氾濫していた。例文帳に追加

The town was flooded with strange foreign words. - Tatoeba例文

もっと雨が降ったら、多少の氾濫が予想される例文帳に追加

If it rains much more, we can expect some flooding発音を聞く  - 日本語WordNet

台風の時に近くの川が氾濫しないか心配です。例文帳に追加

I am worried that the nearby river will flood during a typhoon. - 時事英語例文集

リアルタイム動的氾濫シミュレーションシステム例文帳に追加

REAL TIME DYNAMIC FLOODING SIMULATION SYSTEM - 特許庁

しかし、それによる集中豪雨は数十の河川を氾濫させた。例文帳に追加

But its downpours flooded dozens of rivers. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

古来鴨川は氾濫を繰り返す暴れ川として知られていた。例文帳に追加

The Kamogawa River was known for having been flooded repeatedly from old times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降雨による河川氾濫予測情報を導出する端末及びプログラム例文帳に追加

TERMINAL AND PROGRAM FOR DERIVING PREDICTION INFORMATION FOR RIVER FLOOD BY RAINFALL - 特許庁

昭和28年の昭和28年台風第13号の被害による由良川の氾濫で水没した福知山。例文帳に追加

In the 28th year of the Showa period, Fukuchiyama was flooded with water from the Yura-gawa River caused by the 13th typhoon of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方東日本では、条里地割の多くは河川の氾濫によって失われたり変形していた。例文帳に追加

In east Japan, on the other hand, many jori chiwari had been lost or deformed due to floods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここには鴨川の氾濫を防ぐために造られた石垣が今も残っている。例文帳に追加

A stone fence built to prevent the overflow of the Kamo-gawa River still remains here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報が氾濫する中、欲しい情報コンテンツだけをタイムリーに得るのは難しい。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to timely provide only desired information contents under flooding of information. - 特許庁

川の沈殿物で主に作られており、氾濫を受けやすい川に隣接した低い平野例文帳に追加

a low plain adjacent to a river that is formed chiefly of river sediment and is subject to flooding発音を聞く  - 日本語WordNet

岩石の破面と岩石の氾濫は異なったタイプの地質学的な変形である例文帳に追加

rock fracture and rock flowage are different types of geological deformation発音を聞く  - 日本語WordNet

②都市化・分権化によって洪水氾濫地域の確保が困難になってきたこと例文帳に追加

(B) It has become difficult to secure the flood basin due to urbanization and decentralization. - 経済産業省

春や夏に川の氷が激しく音を立てて割れることによって引き起こされる氾濫例文帳に追加

flooding caused by a tumultuous breakup of ice in a river during the spring or summer発音を聞く  - 日本語WordNet

沖（2011-12）によれば、例年の洪水は雨期（5～10 月）後半の降雨によって一時的に水嵩が増すことで氾濫するのに対し、昨年の洪水は雨期の全期間に渡る多量の降雨による大規模な氾濫であった。例文帳に追加

According to Oki (2011?2012), in regular years, the rivers would flood due to a temporary increase in the volume of stream flow from rainfall in the latter half of the rainy season (May October). However, a large volume of water flow last year was caused by a huge amount of rainfall during the entire course of the rainy season. - 経済産業省

そして、氾濫水が発生するとき、あるいは氾濫水が発生する恐れがあるとき、誘導板（５、５、…）を水圧式ピストンシリンダユニットで地表の所定高さまで上昇させる。例文帳に追加

When a river floods or when a danger that the river floods is estimated, the guide plates 5, 5, etc., are raised to the predetermined height on the ground by a hydraulic piston cylinder unit. - 特許庁

ストレス社会である現代に様々な癒しのための装飾品が氾濫しているが、更なる癒しのための装飾品を新しく考案したい例文帳に追加

To provide an ornamental article designed for the expectation of a healing effect. - 特許庁

翌年には志波城が設置されたが、雫石川の氾濫により度々被害を受けたことから弘仁2年（811年）廃絶され、徳丹城に移設された。例文帳に追加

Shiwa-jo Castle was founded the following year, but being frequently damaged by flooding of Shizukuishi-gawa River, it was abolished in 811 and relocated to Tokutan no Ki, or Tokutan-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国東部の湿った川堤と氾濫原に生える密集した低木で、魅力的な香りのよい葉と濃い紫の花の密集した総状花序を持つ例文帳に追加

dense shrub of moist riverbanks and flood plains of the eastern United States having attractive fragrant foliage and dense racemes of dark purple flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

京都では1459年旧暦8月に台風が直撃し、賀茂川が氾濫して多数の家屋が流出し、数え切れないほどの死者が出たほか、例文帳に追加

In September (August in old lunar calendar) 1459, when a typhoon hit Kyoto, the Kamo-gawa River was flooded, sweeping away many houses and killing countless numbers of people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年（昭和28年）9月25日台風13号で宇治川から逆流した水で山科川が氾濫、京阪駅が浸水。例文帳に追加

September 25, 1953: Keihan Station was inundated when the Yamashina-gawa River was brought to overflowing by the Uji-gawa River back-flow, which was caused by Typhoon No. 13.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、信玄期には大名権力により治水事業を行い、氾濫原の新田開発を精力的に実施した。例文帳に追加

Consequently, flood prevention projects; river improvement and the development of new fields from the flooded fields were actively implemented through the power of the Daimyo during the period governed by Shingen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御土居が北へ長く延びているのは、この地域で鴨川が氾濫すると京都市街地へ水が流入してしまうためである。例文帳に追加

The Odoi mound extends to the north to protect the Kyoto's urban area from flood water at this part of the Kamo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、毎年娘をさらうのは河川の氾濫の象徴であり、それが退治されたことは、治水を表しているとする。例文帳に追加

In short, to kidnap a girl every year symbolizes the flooding of a river, and to destroy it means to improve the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス