研究社 新和英中辞典

あせ 汗

1

〈汗腺から出る分泌物〉

sweat; perspiration

汗がだらだら流れている

〈顔などが〉 be running [streaming] with sweat

汗が噴き出す

《人が主語》 break out in sweat

汗をかく[が出る]

sweat

perspire

びっしょり汗をかく

be wet [dripping] with perspiration

be drenched in sweat

《口語》 be all of a sweat

(運動をして)大いに汗をかく

sweat a great deal

額の汗を拭う

wipe (the) perspiration from one's brow

汗にまみれた

sweat‐soaked 《laborers》

額(_ひたい)に汗する

ひたい.

用法

Horses sweat; men perspire; ladies only flush. という言葉があるが, 一般に上品な人(特に女性)は sweat (動詞・名詞とも)を避けて perspire, perspiration を用いる傾向がある. ただし, 逆に, そんなことは無意味だとして, perspire, perspiration を絶対に用いないという人もある. 名詞用法の sweat は動詞用法に比べると, 上品な人の間でも多く用いられる. 特に無冠詞または定冠詞つきの場合がそうである. 不定冠詞つきの a sweat は in a sweat という句で用いられるが, その場合でもスポーツ選手や馬以外についていうのは, すこし下品とされる. 形容詞をつけて, たとえば be in a cold sweat (冷や汗をかいている)のように用いるのは普通の用法である. 本項の文例は, 大部分が sweat の用法を示したものである.

用例

汗が顔をだらだら流れていた. Sweat was pouring down his face.｜His face was running with sweat. 汗がワイシャツを通した. The perspiration wetted my shirt. 脇の下に汗をかいた. I was sweating under my arms [in my armpits]. 額に玉の汗をかいていた. Drops of sweat stood on his forehead.｜I saw the sweat beading on his forehead. うんと汗をかけばその風邪は直る. A good sweat will cure your cold. 彼には大分汗をかかされたよ. He put me in a pretty sweat. 汗でぐっしょりだった. He was soaking with sweat.

2

〈物の表面につく水滴〉

sweat

汗をかく

sweat

用例

コップが汗をかいている. The glass is beaded with condensation. 壁が汗をかいていた. The wall was sweating [wet with condensation].

汗臭い

smell [reek] of sweat

汗臭い靴下

sweaty socks.

汗だく

汗だくになる

⇒あせ 1 (びっしょり汗をかく)

用例

弁明に汗だくだった. He was all of a sweat trying to explain.

汗の結晶

the fruit(s) of one's labor [hard work].

汗ばむ

be [【形式ばった表現】 become] moist with sweat

be slightly sweaty

用例

心臓は激しく鼓動していて両手もすっかり汗ばんでいた. My heart was thumping like mad and my hands had gone all sweaty.

汗掻き

用例

彼は汗かきだ. He sweats easily.

汗取り

an undergarment for soaking sweat up

汗まみれ

⇒汗だく.

汗水

汗水流して働く

sweat blood

《英口語》 sweat [slog] one's guts out

汗みどろ

⇒汗だく

汗みどろになっている

be covered with sweat.

斎藤和英大辞典

汗

読み方 あせ

名詞

1

Sweat; perspiration:（馬のは）foam; lather

用例

汗をかく
to sweat―perspire―get into a perspiration―get into a sweat―break into a sweat―（馬なら）―lather―（壁なら）―gather moisture

汗を掻いている
I am in a sweat―in a perspiration.

馬が汗をかいている
The horse is in a foam―in a lather.

壁が汗をかいている
The wall is damp （with gathered moisture）.

びっしょり汗をかいた、全身汗だらけ
I am in a muck of sweat―all of a muck of sweat―in a profuse perspiration―in a lather.

着物が汗でびっしょり
My clothes are soaked with sweat―wet with perspiration.

ひと汗かく
to have a spell of work―have a combat

汗を出す、汗がでる
to sweat―perspire―（人のために恥じるの意味なら）―blush for one

君のために汗が出る
I blush for you―I am ashamed of you.

汗が流れる
I am running with sweat―streaming with sweat.

汗がダラダラ流れる
to perspire copiously―sweat profusely―welter in sweat―swelter

汗を流す
to sweat―toil hard

汗を流して取った金だ
The money was earned by the sweat of my brow―by toiling hard.

汗を取る
to bring on a perspiration―induce perspiration―（by taking a sudorific）

熱があるなら汗を取るとよい
If you have a fever, you had better （take a sudorific and） induce perspiration.

汗を取ると直る
A perspiration will set you right.

汗を出すのは薬だ
A sweat will do you good.

着物が汗になった
My clothes are moist with sweat―soaked with sweat.

フランネルは汗をはねる
Flannel does not get moist with sweat.

着物が汗臭い
My clothes smell of sweat.

汗を絞る
to wring out the sweat

汗を拭く
to wipe off the sweat―（額の汗なら）―mop one's brow

汗を洗い流す
to wash away the sweat

汗が引き込んだ
My sweat has dried.

玉の汗
beads of sweat

玉の汗をかいている
Beads of sweat stand on his brow―The sweat stands in beads on his brow.

冷汗
a cold sweat

冷汗を流した
I was in a cold sweat.

寝汗
a nightly sweat―a night-sweat

寝汗をかく
to have nightly sweats

人は額に汗してその日を送る
“Man must live by the sweat of his brow.”

2

〈熟語〉

用例

手に汗を握って勝負を見ていた
We watched the contest with keen interest―with intense interest―with breathless interest―with bated breath―hardly daring to breathe.

綸言汗の如し
The Emperor's word, once passed, never returns.

JMdict

汗

読み方：あせ

(1)

（名詞） sweat; perspiration

(2)

moisture; condensation

---

汗

読み方：かん

（名詞） khan (medieval ruler of a Tatary tribe)

機械工学英和和英辞典

汗

perspiration

学術用語英和対訳集

汗

sudoriferous; sweat

JST科学技術用語日英対訳辞書

汗

perspiration; sudor; sweat

英和医学用語集

汗

sweat

ライフサイエンス辞書

汗

***** あせ

(n) sweat ***

関連語

発汗

用例

sweat [汗]

Comparison of clinical features and sweat chloride concentrations revealed no significant differences among patients with two, one, or no CFTR mutations. (N Engl J Med)

sweat gland [汗腺]

This disorder is characterized by sparse hair, a lack of sweat glands and malformation of teeth. (Nature)

概念ツリー

体液と分泌物　Fluid and Secretion

体分泌　Bodily Secretion

汗　Sweat

sweatの共起表現

日本語WordNet(英和)

汗

【名詞】

sudor, sweat, perspiration

汗腺によって分泌される塩気のある液体

(salty fluid secreted by sweat glands)

sweat poured off his brow 汗が彼の額を流れ出た

>>「汗」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

汗

読み方 アセ

perspiration

日英・英日専門用語辞書

汗

perspiration，sudor，sweat

日英固有名詞辞典

汗

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
あざかし	Azakashi	Azakashi	Azakasi	Azakasi
ふざがし	Fuzagashi	Fuzagashi	Huzagasi	Huzagasi
ふかし	Fukashi	Fukashi	Hukasi	Hukasi
ふざかし	Fuzakashi	Fuzakashi	Huzakasi	Huzakasi

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

汗

sweating; sudor; perspiration; sweat

JMnedict

汗

	読み方	意味・英語表記
汗	いくお	Ikuo
汗	いくかわ	Ikukawa
汗	いくせ	Ikuse
汗	いくよ	Ikuyo
汗	ふざかし	（姓） Fuzakashi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。