江戸者の英語

また、文政7年（1824年）に江戸に上った際、佐賀藩江戸藩邸の財政が濫に流れているとして、江戸藩邸の責任者を弾劾した。例文帳に追加

When he went to Edo in 1824, he impeached a person in charge of managing edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) of the Saga Domain, insisting that the edohantei's finance was falling into confusion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には男芸者と女芸者とがあった。例文帳に追加

There were otoko geisha (male geisha) and onna geisha (female geisha) in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸者島田（げいしゃしまだ）：江戸芸者の髪形。例文帳に追加

Geisha shimada: A hairstyle of geisha in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の武士、『葉隠』の口述者。例文帳に追加

He was a samurai and 口述者the dictator of "Hagakure" (the book of Bushido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,江戸や大坂に集中した移住者を帰郷させたこと例文帳に追加

of the Edo era in Japan, the act of forcing people who immigrated to the Edo and Osaka areas to return to their respective hometowns発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

つぶし島田(江戸後期、町人妙齢～既婚→現代江戸芸者)例文帳に追加

Tsubushi shimada (Late Edo Period; Worn by, originally, the young women and married women of townspeople, and then modern Edo geisha [Japanese professional female entertainers at drinking parties in Edo])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸のいき（意気）を体現した辰巳芸者は、江戸を描写した作品にしばしば登場する。例文帳に追加

Tatsumi Geisha, who were the example of the spirit of Edo, often appear in works describing Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(江戸初期の)検地の時に不在の者例文帳に追加

during the 'Edo' period of Japan, a person who was absent during a land survey発音を聞く  - EDR日英対訳辞書