決っての英語

特に決った手入れ法はない。例文帳に追加

There is no specific way to take care of fukuro shinai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人類の歴史は、決って書かれているように、略奪的な搾取の物語であり、この歴史は一般には偏ってるとか、誤った情報を伝えるものとは感じられていない。例文帳に追加

The history of mankind, as conventionally written, has been a narrative of predatory exploits, and this history is not commonly felt to be one-sided or misinformed.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

収差補正器の機械的構造が予め決っていたとしてもコマフリー面転写部の設計の自由度を保証し、補正器外部との柔軟な調整マージンを有する収差補正器を提供する。例文帳に追加

To provide an aberration corrector having a flexible adjustment margin from the outside of the corrector while assuring a degree of freedom in design of a coma free plane transfer part even when the mechanical structure of the aberration corrector is previously determined. - 特許庁

過去の宗教に強力に対抗している現代の改革者のなかには、霊的支配の正当性の主張ということでは、教会や宗派に決っしてひけをとらない人もいるのです。例文帳に追加

And some of those modern reformers who have placed themselves in strongest opposition to the religions of the past, have been noway behind either churches or sects in their assertion of the right of spiritual domination:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

こういう人は、他人がその関係する事柄で彼から傷つけられないようすべきだと思うのですが、自分の関係する事柄では他人から統制されと当然などとは決っして思いません。例文帳に追加

No such person will ever feel that others have a right to control him in his concerns, such as they have to prevent him from injuring them in theirs;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』