決別の英語

平田篤胤に君兄と慕われていたが、後に篤胤と決別した。例文帳に追加

Atsutane HIRATA deeply respected and felt warm affection for him like a brother, but later, their relationship broke up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年の創業以来初めて，同社は創業者の名前と決別する。例文帳に追加

For the first time since its inauguration in 1918, the company will break away from its founder’s name.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この泰範の問題、また最澄の密教観などから、最澄と空海は決別するに至った。例文帳に追加

This struggle over Taihan, as well as Saicho's views on esoteric Buddhist ritual, among other factors, eventually led to a separation between Saicho and Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手にされなかった事に山南は怒り、遂に新選組との決別を決意させたと言われている。例文帳に追加

Sannan, angry that he was being ignored, finally decided to break away from Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄義朝と為義の決別後、父為義に頼りにされ保元の乱で一戦交える。例文帳に追加

After Yoshitomo and Tameyoshi broke away, he was relied on by his father Tameyoshi and fought with Yoshitomo in the Hogen Rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木正成と息子正行との決別を歌った歌で、1899年（明治32年）6月に発表された。例文帳に追加

This is a song about the parting of Masashige and his son Masatsura, and it was published in June 1899.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花柳流の花柳壽輔(初世)が市川團十郎(9代目)と対立し決別。例文帳に追加

Jusuke HANAYAGI (the founder) of Hanayagi school conflicted and made the break with Danjuro ICHIKAWA (the ninth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁はかねて護送船団金融行政と決別をいたしまして大転換を遂げてきております。例文帳に追加

The FSA has already made a major policy shift by breaking with the so-called convoy system of financial regulation.発音を聞く  - 金融庁