決着点の英語

西南戦争に決着が付いた時点で、士族階級の特権は明白に否定され、その没落が決定付けられた。例文帳に追加

When the Seinan War came to an end, the privileges of the warrior class were denied clearly, and the downfall of the warrior class was determined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データの追加中にログファイル３２の空き容量を監視し、ログを記録する十分な領域がなくなった時点でデータ追加のトランザクションを決着し、データロード処理を中断する。例文帳に追加

The free space of the log file 32 is monitored during the addition of data, and transaction for adding data is settled when there are no sufficient regions for recording a log, thus suspending processing for loading data. - 特許庁

このとき、現時点では結論が出せないためにいったん臨時評価の中止された案件が、その中止からほどもなく定期評価の対象となり、決着の見込みのない評価が再び繰り返されてしまうことがある。例文帳に追加

But there is a case that a patent of which temporary evaluation is stopped because a conclusion can not be obtained at present is turned to a periodical evaluation target soon after the stop and evaluation of which conclusion is not expected is repeated again. - 特許庁

もう一点ご質問ですが、一体改革のところを巡って修正協議が山場になっていて、決着するかどうかということだと思うのですが、一部で社会保障の一部に関しては棚上げだとか、そういうこともあるわけですが、この協議というのは、大臣としてどのように見守っていらっしゃるかという点についてお願いします。例文帳に追加

My second question concerns the integrated reform of the tax and social security systems. Negotiations over the modification of the bill for the integrated reform are close to a conclusion while there are complaints that the social security reform will be partially shelved. How do you feel about the negotiations?発音を聞く  - 金融庁