油を引くの英語

外観的に需用者の目を引くものでありながら、需用者が求める塗布色を簡単に選択できる多色油性固型化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a multicolor oily solid cosmetic which makes a consumer simply select a coating color that the consumer asks in spite of being attracted by a consumer in appearance. - 特許庁

これは、陶器の浅い鍋でまず鴨肉を焼き(鴨自体から脂がでるため油を引く必要は無い)、野菜と共に割り下で食べるというものだ。例文帳に追加

This is prepared, first, by pan-frying duck meat in a shallow pot made of earthware (because the duck itself contains fat, there is no need to use any cooking oil), and then cooking it with vegetables in stock mixed with soy sauce, sweet sake and sugar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長引く石油価格の高騰と不安定化、世界的不均衡の拡大、そして保護主義的風潮の高まり等のリスクが下降方向のものとしてあり、不確実性と世界経済・金融の脆弱性を増幅させる虞があることを強調。例文帳に追加

We also emphasized that the risks - long lasting high and volatile oil price, widening global imbalances and rising protectionist sentiments - are to the downside and could exacerbate uncertainties and aggravate global economic and financial vulnerabilities.発音を聞く  - 財務省

油圧ホース２０破損時、運転室のオペレータがワイヤ４６を引くと、ロック部材が外れ、摺動部材４２，４３がレール３４，３５に沿って降下し、カバー２６を開く。例文帳に追加

In the case that a hydraulic hose 20 is damaged, when an operator in an operation chamber pulls a wire 46, the lock member is detached, the slide members 42 and 43 are lowered along the rails 34 and 35, and the cover 26 is opened. - 特許庁

これらの最高の油絵は、かつてのように...彼のまばゆいばかりの人気が急上昇していたときのように...今もなお驚くほど新しく、目を引くほど新しい−ジャネット・フラナー例文帳に追加

these great best canvases still look as astonishing and as invitingly new as they did...when...his fulgurant popularity was in full growth- Janet Flanner発音を聞く  - 日本語WordNet

芯材に切断しやすい固形の樹脂、繊維等を使い、本体形状を芯材を切断し易い形状にし、芯材をスライド式にすることで、汚れにより固化した芯材の硬化した部分を切断して使用する事が出来、清掃の手間を省くとともに、常に清潔な状態で油を引くことが出来る。例文帳に追加

Oil can thereby be spread always in a clean state while saving time and labor for cleaning. - 特許庁

タービン軸端に先端部が細い突起極５１を設けると共にこれに対向し先端部が細く接地された突起極５２からなる軸電圧防止用放電電極装置５を設け、突起極５１，５２間の放電開始電圧がタービン軸受１３、発電機軸受等軸受の油膜の耐電圧より引くなるようにする。例文帳に追加

A discharge electrode unit 5, for preventing shaft voltage comprising a pointed protrusion electrode 51 and a pointed and grounded protrusion electrode 52 disposed facing thereto, is provided at the shaft end of a turbine. - 特許庁

作業者は作業を中断する際、通常通りサイドブレーキ７を引くだけで、これに連動して荷役用の油圧回路がロックバルブ６により閉鎖され、荷台５が上下双方向についてロックされ、荷台降下、揺れ、荷崩れなどの危険が阻止される。例文帳に追加

When a worker suspends work, only by pulling the parking brake 7 as usual, by interlocking with the parking brake 7, the hydraulic circuit for loading is blocked by the lock valve 6, and a deck 5 is locked in a vertical direction to prevent danger such as descending of the deck, vibrating, and load shifting. - 特許庁