油を注ぐの英語

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。例文帳に追加

For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しょう油差しを傾斜させるだけでごく少量のしょう油を注ぐ、一滴ずつ出すしょう油差しを提供する。例文帳に追加

To provide a soy sauce pot which pours a very small quantity of soy sauce at a time, that is, drop by drop, just by being inclined. - 特許庁

彼は彼女をなだめようとしてますます火に油を注ぐ結果になってしまった.例文帳に追加

His attempts to appease her only added fuel to the flames.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は彼女をなだめようとしたが, そのことがかえって火に油を注ぐ結果になってしまった.例文帳に追加

He tried to appease her, but it only added fuel to the fire.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

実は綿の玉でしかなかったのですが、油を注ぐとその玉がごうごうと燃えるのです。例文帳に追加

It was really a ball of cotton, but when oil was poured upon it the ball burned fiercely.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

二次圧縮機がオフ状態になると、弁が開き、精密フィルタの油収集空間内のものをクランク室内に注ぐようにする。例文帳に追加

When a secondary compressor is in an off-condition, its valve is opened to pour the contents in the oil collecting space of the precise filter in the crank room. - 特許庁

この樹脂は、部分的に架橋した樹脂を熱い油に注ぐことによって、改変剤を用いてかまたは用いずに、フェノールを架橋剤と縮合させることによって形成され得る。例文帳に追加

The resin can be formed by condensing a phenol with a cross-linking agent by using or without using a modifying agent, by pouring the partially cross-linked resin into hot oil. - 特許庁

ロートに大小の突起▲２▼を付けることにより、ろ紙とロートの密着を防ぎ、ろ紙はさみ▲３▼でろ紙の滑り落ちを止め、傾き止め▲５▼を付けることにより、使用済み天ぷら油のかすを取り除きながら、直接ボトルに油を注ぐことができる。例文帳に追加

A close contact between filter paper and a funnel are prevented by applying large and small protrusions (2) to the funnel, a sliding drop of the filter paper is prevented with a filter sheet holer (3) and oil can be poured directly into the bottle while removing used tempura oil sediment by applying an inclination stopper (5). - 特許庁