法体系の英語

律令（りつりょう）とは、東アジアでみられる法体系である。例文帳に追加

Luli ("律令" or "律例," pronounced as "Luli") is a common term for a legal code system seen among the Eastern Asian countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵩山少林寺の少林拳と混同されがちだが、まったく別の技法体系をもつ。例文帳に追加

It is often confused with shaolin kung fu of the Songshan Shaolin Monastery, but it has a totally different system of techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化改新以後の中央集権的国家の制定した公法を中心とする法体系である。例文帳に追加

It's centered around public law established by the centralized nation after the Taika Reformation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代も中期に差し掛かると、世の中は平和になる一方で社会が発展するにつれて新たな社会問題も生じ、古い戦国期以来の法体系を継承した従来の幕藩法体系では対応出来なくなってきた。例文帳に追加

By mid-Edo period, while the world became peaceful and as society developed, new social issues emerged that could not be dealt with by the traditional shogunate system of law that succeeded the ancient system after the warring states period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代的な欧米の法体系が流入して「法律（法体系）の一元化」が求められた結果、全く同趣旨の法令でありながら官吏向けの法令と一般向けの高札が並存するのは明らかに異質であったこと。例文帳に追加

The inflow of a modern European judicial system promoted the 'unification of the law (legal system),' therefore it was obviously an awkward situation that two variants of a single code co-existed in a government official version and in Kosatsu version for general public;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、朝鮮では律令そのものは唐の律令を受容しつつも格式によって国情に合わせた法体系に修正していった。例文帳に追加

Also, in Korea, while accepting the Ritsuryo codes of the Tung dynasty, amendments were made by kyakushiki according to the conditions of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパの近代国家のほとんどは、19世紀に文化財や記念物、遺跡保護のための法体系を整備していった。例文帳に追加

Most of the modern European countries established law systems for protection of cultural properties, monuments and ruins in the 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政は朝廷の法体系の枠外の仕組みであり、禁中並公家諸法度に基づく幕府の統制の手が届かなかったからである。例文帳に追加

The cloister government could not have been regulated by the government of Edo with Kinchu Narabini Kuge Shohatto, since its system was beyond the control of the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス