研究社 新和英中辞典

ほうりつ 法律

〈法規〉 a law; (the) law (総称)

法律上

legally

from the legal point of view

法律上の

legal

〈合法的な〉 lawful

法律を守る

obey [keep, 【形式ばった表現】 observe] the law

法律を学ぶ

〈弁護士や判事を目指して〉 read law

〈学問として〉 study law

法律を犯す

break [go against, 【形式ばった表現】 violate, 【形式ばった表現】 infringe] the law

法律を定める

enact a law

法律を施行する

enforce a law

bring a law into force

法律を執行する

administer a law

法律に照らして処分する

deal with 《a case》 according to the law.

用例

法律は知らないでは通らない. Ignorance of the law is no excuse. 人は誰でも法律の下では平等だ. All people are equal under [in the eye(s) of] the law. 彼らは法律に通じている. They are legal experts.｜They are well acquainted with the law. 法律上不利な立場にあることはあなたもご存じですね. You know that you are in a legally unfavorable position.

法律違反

a violation of the law

法律家

〈弁護士〉 a lawyer

〈判事〉 a judge

〈法律学者〉 a jurist

法律顧問

a legal adviser

法律事務所

a law office

法律制度

the legal system

法律相談

legal advice

法律問題

a legal problem

法律用語

a legal [law] term.

斎藤和英大辞典

法律

読み方 ほうりつ

名詞

Law （a law, the law, the laws）:（=の） legal

用例

法律を守る
to observe the law

法律にしたがう、法律を遵奉する
to obey the law

法律を重んずる
to have a regard for the laws

法律を無視する（眼中法律無し）
They defy the law―set the laws at defiance.

法律に適う、法律に適わぬ
It is good law―bad law.

法律に反する
It is against the law―contrary to the laws.

法律を犯す、法律を破る、法律に違う、法律に背く、法律に触れる
to break the law―infringe the law―violate the law―offend against the law

法律を潜る
to elude the law―evade the law

法律の字句に拘泥する
to adhere to the letter of the law

法律の字句に拘泥してその精神を没却する
to observe the letter, and not the spirit, of the law

法律の字句に拘泥せずしてその精神を取る
to observe the spirit, and not the letter, of the law

法律の裏をかく
to defeat the ends of justice

堂々と法律の裏をかく
to drive a coach-and-six through a new Act of Parliament

法律に照らす
（照らして判決する）to decide on a case according to the law―（照らして処分する）―deal with a criminal according to the law

法律を制定する、法律を立てる
to make a law―enact a law―legislate

法律の規定するところ
It is established by law―ordained by law.

法律を実施する、法律を執行する
to put a law in force―（裁判するの意味なら）―administer justice―deal out justice

法律が実施になる
A law comes into force.

この法律が実施になっている
The law is in force.

法律を励行する
to enforce a law

この法律は厳重に励行されている
The law is enforced to the letter.

法律を実行しないからほごになっている
Want of enforcement makes the law a dead letter―makes the law of no effect.

法律を解釈応用するのが判官の本領である
It is the duty of the judge to interpret and apply the laws.

法律を曲げる
to pervert the law―strain the law―stretch the law

法律に明文あり、明文無し
There is an express provision in the law―no provision in the law.

法律は人を論ぜず
The law has no respect of persons―The law is no respecter of persons.

法律より見れば人は皆同等なり
All men are equal in the eyes of the law.

法律は知らぬで通らぬ
Ignorance is no excuse with the law.

法律に従う国民、法律に従わぬ国民
law-abiding citizens―lawless people

法律の行われる国、法律の行われぬ国
a law-abiding country―a lawless country

殺児を禁ずる法律
a law against infanticide

一定不動の法律
the law of the Medes and Persians

あの人は法律が詳しい
He is learned in the law.

あの弁護士はちっとも法律を知らぬ
That lawyer is no lawyer.

法律ずくで取って見せる
I will have the law of him.

法律事件
a case―a lawsuit

法律事務
law business

法律事務所
a law-office

法律語
a legal term

法律顧問
a legal adviser

法律独案内
one's own lawyer

JMdict

法律

読み方：ほうりつ

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） law

機械工学英和和英辞典

法律

law

和英河川・水資源用語集

法律

act; law

法令用語日英標準対訳辞書

法律

Act

使い分け基準

原則

注釈

【注】法形式としての「法律」一般に用いる。

Code

使い分け基準

いわゆる法典

JST科学技術用語日英対訳辞書

法律

law

ライフサイエンス辞書

法律

**** ほうりつ

(n*) law ***

関連語

法

lawの共起表現

日本語WordNet(英和)

法律

【名詞】

1 law

特定の種類の活動を決定している規則を述べている法的文書

(legal document setting forth rules governing a particular kind of activity)

there is a law against kidnapping 誘拐を禁じる法律がある

2 legislative act, statute

立法府により可決された法律

(an act passed by a legislative body)

3 legal code

州または国によって採用された法典

(a code of laws adopted by a state or nation)

4 jurisprudence, law

行政当局によって課された規則の集まり

(the collection of rules imposed by authority)

civilization presupposes respect for the law 文明は、法律の尊重を前提とする the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order 秩序を強化している一方で自由を許容する法学にとって重大な問題

>>「法律」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

法律

読み方 ホウリツ

decree

日英・英日専門用語辞書

法律

canon，Act of Parliament，law，droit

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

法律

law; canon; statute; energetic laws; lex; Act; bill; legislation; code; droit; provision; act; constitution

Weblio英和対訳辞書

法律

Statute

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。