泣き明すの英語

これを、「夫の首を妻が泣きながら追いかけた」と説明する学者も居るが、「男は殺され、その妻は連行されて慰みものにされた」と読むのが正しい。例文帳に追加

Although some scholars explain this as 'A wife chased her husband's head in tears,' it is right to interpret that as 'A man was killed and his wife was taken away and made a mock.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、顔料を含有した油性ボールペン用インキ組成物において、泣きボテがなく、経時による顔料分散安定性が良好な油性ボールペン用インキ組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ink composition which is used for oil ballpoint pens, contains a pigment, is free from the excessive ink adhesion of the ink composition to paper, and has good temporal pigment dispersion stability. - 特許庁

取引の相手方が明らかに秘密保持契約に違反していると認められたので、訴訟提起も検討したが、損害の立証が十分に出来ず、結果的に泣き寝入りすることとなった。例文帳に追加

Since the trading partner was evidently breaching the confidentiality agreement, the company considered filing a lawsuit; however, sufficient proof of damage could not be presented and, in the end, the company was compelled to abandon the case without any litigation. - 経済産業省

ユニットの跨ぎ部分に滞留している用紙を確実に検知し、ユーザーに対する処理動作を明確にし、より効率良く確実に用紙を退避させ、ジャム用紙除去時に発生する用紙の泣き別れ状態を確実に防止する事を課題とする。例文帳に追加

To securely prevent a form from tearing into pieces during jamming form removal by securely detecting a form staying at a connection part between units, distinctly showing a handling operation to a user, and removing the form more efficiently and securely. - 特許庁

本発明の目的は、薄膜化の可能な、基材レスタイプの熱接着剤層を有する熱接着シートであり、なおかつ、剥離ライナーの剥離時などに、いわゆる泣き別れが生じず、また、ロール状で保管する際などにも剥離ライナーの浮き、剥がれが生じない熱接着シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a thermoadhesive sheet formable in a thin film and having a substrate-less type thermoadhesive layer, causing no so-called "naki-wakare" (peeling off at an undesirable site) when e.g. peeling off release liner(s), and also causing neither debonding nor peeling of release liner(s) in e.g. storing the sheet in a rolled form. - 特許庁

本発明は、剥離基材に挟持されたポリマーと溶媒からなる転写組成物中の溶媒の剥離基材への浸透、溶媒の揮発を防止し、剥離基材から転写組成物を剥がし易く、泣き別れのない保存安定性に優れる積層体を提供できる。例文帳に追加

To provide a laminate preventing permeation of a solvent in a transfer composition held with a release substrate and composed of a polymer and the solvent to the release substrates, and preventing volatilization of the solvent, readily removing the transfer composition from the release substrate, and having excellent preservation stability without being forced to be divided. - 特許庁