研究社 新和英中辞典

なく^１ 泣く

1

〈声を出して〉	cry
〈涙を流して〉	weep; shed tears
〈すすり泣く〉	sob

大声で泣く

cry loudly

howl

bawl

squall

思い切り泣く

have a good cry

胸が張りさけるほど泣く

cry one's heart out

両手に顔を埋めて泣く

cry into one's hands [with one's head (buried) in one's hands]

乳が欲しくて泣く

cry for milk

痛くて泣く

cry with pain

泣きたい気がする

feel like crying

用例

泣く子と地頭には勝てぬ. You may as well argue with the authorities as reason with a crying child.

2

〈嘆き悲しむ〉

wail; moan

用例

ここであきらめたら後で泣くことになるよ. You will regret it later if you give it up now.

3

〈無理をする〉

用例

もうこれ以上は泣けません. We can't bring our price down any lower.

泣いても笑っても

用例

泣いても笑ってもこれが最後だよ. This is your very last chance, mind you.

泣く子も黙る

用例

村人は地頭を恐れ, その名を聞けば泣く子も黙るほどだった. The villagers were in such fear of the lord's steward that his name was used to frighten naughty children with [that the mere mention of his name was enough to silence a naughty child].

斎藤和英大辞典

泣く

読み方 なく

自動詞

1

To cry:（涙を流して泣く）to weep; to shed tears:（しゃくり上げて泣く）to sob:（わいわい泣く）to howl:（べそをかいて泣く）to blubber:（悲しんで泣く）to wail:（男泣きに泣く）to be overcome; to be unmanned:（我慢しきれずに泣く）to give way to one's feelings:（こっけいに言えば）to pipe one's eye; to turn on the water-works

用例

お前泣いたね
You have been crying.

泣くな
Stop crying!

子どもじゃあるまいし泣くな
Be a man, and don't cry!

いくら悲しくともそう泣くな
Don't give way to your feelings!―Don't take on so!

（痛くとも）泣かずに我慢しろ
Grin and bear it!

何で泣いているか
Why are you crying?―What are you crying for?

うちへ帰ってみると家族は泣いておった
I found my family in tears.

一家は悲報に接して泣いておった
The family were crying at the sad news.

僕は嬉し泣きに泣いた
I cried for joy―wept for joy.

貰い泣きして泣いた
I cried for company.

悔しくて泣きたかった
I could have cried for vexation.

子どもが痛がって泣く、痛がってわいわい泣く
The child cries with pain.

子は飢えに泣く
My child cries with hunger.

子どもは乳が欲しくて泣く
The child cries for milk.

女は夫の死骸に取りすがって泣いておった
She was crying over his remains.

墓前に泣いた
I have cried over his grave.

人の死を悲んで泣く
to cry over one's death―bewail one's death

武士は我が子が死んでも泣かぬ
The Samurai does not cry over the death of his son.

あの子は小説を読んで泣いている
She will cry over a novel.

芝居を見て泣くのは男らしくないか
Is it unmanly to cry over a play?

泣かざるを得ぬ
I can not （choose） but cry―can not help crying―can not refrain from tears.

誰か泣かざるを得ん
Who can choose but cry?―Who can help crying?―Who can do otherwise than cry?

これを読んで泣かざるを得ぬ
I can not read this without crying.

これを読んで誰か泣かざるを得ん
Who can read this without crying?―Who can read this with dry eyer?

これが泣かずに読めるか
Can you read this without crying?―with dry eyes?

これを読みて泣かざる者は人にあらず
He who can read this with dry eyes is not a man.

聴衆に泣かない者は一人も無かった
There was not a dry eye in the audience.

人前を憚って泣かずにおった
I refrained from tears from a sense of decency.

それを思うと泣きたいような気がする
I feel like crying―feel inclined to cry―feel wretched―when I think of it.

泣きたいのをこらえる
gulp down one's tears

女は泣いてばかりいる
She does nothing but cry.

泣いたってしようがない
It is no use crying―Crying will not help matters―Crying will not mend matters.

泣きたいだけ泣いた、存分泣いた、心行くばかり泣いた
I cried to my heart's content―cried my fill―had my cry out―had a good cry.

あまり悲しくてかえって泣けぬ、泣けないほど悲しい
My sorrow is too deep for tears.

泣いても足らぬ
I can not cry enough.

泣くに泣かれず実に困った
I repressed my tears in impotent rage.

彼女は泣いて頼んだ
She begged with tears in her eyes.

女は胸が張り裂けそうに泣いた
She cried as if her heart would break―cried her heart out.

ひそひそと泣いた、潜然と泣いた
She cried bitterly―wept copiously.

しくしく泣いておった
She was weeping in secret―sobbing in secret.

赤児がおぎゃーと泣く
A baby mewls―howls.

子どもが昨夜泣きづめに泣いた
The child kept crying last night.

女の身の上話を聞いて男泣きに泣いた
I was overcome by her story―unmanned by her story.

僕はこの唄を聞くと泣く
The song overcomes me―unmans me.

鬼神も為に泣く
Even the very gods themselves cry over it―It is sublime.

鬼神を泣かしむ
to shake the spheres

泣いて暮らすも一生笑って暮らすも一生
Lead a merry life.

泣いても笑っても無い物は無い
It is not to be had for love or money.

泣いても笑ってもこれきり
These are all to be had for love or money.

泣いても笑っても一週間経てば試験だ
The examination is bound to come in a week's time.

泣く子をだます
to hush a crying child―still a crying child

その名を聞けば泣く子も黙る
The nurse stills the child with the terrors of his name.

泣く子と地頭には勝たれぬ
The crying child and my lord will have their way.

泣く子に乳だ
That is the very thing―just the thing.

女が男を泣かせる
A girl breaks a man's heart.

この子は今にお母さんを泣かせるぞ
He will break his mother's heart.

この子には泣かされました
He has broken my heart―I have broken my heart over him.

2

〈転意〉

用例

そんな絵を画かれては金屏風が泣く
The gold-screen is spoilt by the daub.

そんな読みようをするとシェークスピアが泣くぞ、シェークスピアを地下に泣かしむるなかれ
You will make Shakespeare turn in his grave―Shade of Shakespeare!

そんな英語を使うと Johnson が泣く
You will make Johnson gape and stare―Shade of Johnson.

JMdict

泣く

読み方：なく

（動詞カ行五段活用） to cry; to weep; to sob; to howl

ライフサイエンス辞書

泣く

*** なく

(v) weep **

関連語

啼泣

日本語WordNet(英和)

泣く

【動詞】

1 weep, cry

悲しみ、怒りまたは痛みのために涙を流す

(shed tears because of sadness, rage, or pain)

She cried bitterly when she heard the news of his death 彼女は、彼の死のニュースを聞いたときにひどく泣いた

2 grieve, sorrow

哀傷を感じる

(feel grief)

>>「泣く」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

泣く

読み方 ナク

grieve