研究社 新和英中辞典

どろぼう 泥棒

a robber

〈こそどろ〉 a thief 《《複数形》 thieves》

〈夜盗〉 a burglar

〈押し込み強盗〉 a housebreaker

泥棒する

steal something from somebody

rob somebody of something

泥棒に入る

break into a house

rob 《an orchard》

burgle [《主に米国で用いられる》 burglarize] a house

用例

泥棒! Stop, thief! 昨日僕の家に泥棒が入った. My house was [I had my house] broken into yesterday. 人を見たら泥棒と思え. Never trust a stranger.｜Beware of strangers! 泥棒にも三分の理. Even an evil‐doer has his reasons. ぬすびと 文例.

泥棒を捕らえて縄をなう

lock the stable door after the horse has bolted; 【形式ばった表現】 make belated effortsどろなわ.

泥棒に追い銭

throwing good money after bad.

泥棒根性

an underhand [a thievish, a sneaky] character

泥棒猫

a slinking cat.

斎藤和英大辞典

泥棒

読み方 どろぼう

名詞

A burglar; a robber; a thief

用例

泥棒をする
to burgle―commit burglary―commit robbery―commit theft―rob and steal

彼らは泥棒をして暮らしている
They live by robbing and stealing.

あれは泥棒をして退校になった男だ
He was expelled from school for committing theft.

泥棒に入る
to break into a house―burgle a house―（泥棒の符牒では）―crack a crib

泥棒に入られる
to have one's house broken into―have one's house burgled

昨夜僕の家へ泥棒が入った
Our house was broken into―Our house was burgled―We had our house broken into―We had out house burgled―last night.

昨夜方々で泥棒に入られた
There were several burglaries last night.

泥棒はどこから入ったか
How did the burglar get into the house?

泥棒に逢う
to fall among thieves―be robbed

僕は泥棒に逢った
I have been robbed.

泥棒を見て縄を綯｛な｝う
“After death the doctor.”

泥棒に追銭
to throw good money after bad―throw the helve after the hatchet

泥棒の上前をはねる
to outwit the lawyer

人を見たら泥棒と思え
Trust no stranger.

JMdict

泥棒

読み方：どろぼう

泥坊 とも書く

（名詞、サ変名詞） thief; burglar; robber; theft

JST科学技術用語日英対訳辞書

泥棒

thief

日本語WordNet(英和)

泥棒

【動詞】

steal

持ち主の同意なしに取る

(take without the owner's consent)

【名詞】

1 theft, larceny, thieving, thievery, stealing

だれかから何かを不法に取る行為

(the act of taking something from someone unlawfully)

the thieving is awful at Kennedy International 盗みは、ケネディ国際空港ではひどい

2 burglar

窃盗目的で建物に侵入する泥棒

(a thief who enters a building with intent to steal)

3 cat burglar, housebreaker

不当にもう別の人の家に押し入って、浸入する泥棒

(a burglar who unlawfully breaks into and enters another person's house)

4 stealer, thief

それを維持する、またはそれを販売するという意図で他の誰かのもの資産を奪う犯罪者

(a criminal who takes property belonging to someone else with the intention of keeping it or selling it)

>>「泥棒」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

泥棒

読み方 ドロボウ

thief

日英・英日専門用語辞書

泥棒

heist

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

泥棒

hooker; crook; thief; rip-off