泥沼化の英語

明治25年（1892年）2月22日、訴訟の泥沼化するなかで誠胤は死去した。例文帳に追加

On February 22, 1892, Tomotane died during the lawsuit was prolonged and approaching chaos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西鉄道もすぐさま往復運賃を1円50銭に値下げし、団扇などといった小物のサービスを行うなどして競争は泥沼化して行った。例文帳に追加

Soon the Kansai Railway Company decreased the return fare to one yen and 50 sen, giving away free fans as part of its service; consequently the competition became a hopeless mess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1855年に発生した安政の大地震にて東湖が圧死すると調停役を失った抗争は一気に泥沼化。例文帳に追加

However, when Toko was killed by the Ansei Great Earthquakes in 1855, the dispute, without a mediator, quickly became mired in a mess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛は『世界文化』に、「手記～平和への努力」を発表し、日中戦争の泥沼化と、太平洋戦争の開戦の全責任を軍部に転嫁し、自分は軍部の独走を阻止できなかったことが遺憾であると釈明した。例文帳に追加

Konoe published 'A Diary - Efforts toward Peace' in "World Cultures", in which he shifted all the responsibilities for the quagmire of the Sino-Japanese War and the start of the Pacific War to the military, and explained that he regretted the fact that he was unable to stop the runaway military.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日華事変の泥沼化に加え、張鼓峰事件とノモンハン事件が相次いで勃発したことから、海軍はソビエト連邦に対する迎撃策を講じることになった。例文帳に追加

The Imperial Navy began to plan for the offensive against the Soviet Union when the Second Sino-Japanese War was drawn into a quagmire and Changkufeng Incident and Nomonhan Incident occurred one after the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして最後には信輔が摂関家筆頭としての近衛家の立場を強調すれば、昭実も正平の一統後の混乱下での二条家による後光厳天皇擁立の功績をあげるなど議論は泥沼化の様相を見せ始めた。例文帳に追加

In the end, Nobusuke emphasized the position of the Konoe family as the head of the sekkanke (family lines of regents and chief advisors) while Akizane pointed out the Nijo family's success in supporting Emperor Gokogon amid the turmoil after the Shohei no Itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts by the Southern Court); their arguments were getting more and more chaotic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス