注目を集めるの英語

「注目を集める」の英語

attract attention, gain attention, draw attention

attract attention

attract attentionのニュアンス

「attract attention」は、何らかの特徴や行動が原因で他者の注意を引きつける状況を指す。この表現は、特に意図的に注意を引こうとする際に用いられることが多い。例えば、広告キャンペーンやパフォーマンスアートなど、視覚的あるいは聴覚的に際立つ要素がある場合に適している。

attract attentionと一緒に使われやすい単語・表現

・新製品 (new product)
・広告キャンペーン (advertising campaign)
・メディア (media)

attract attentionの例文

・The new product attracted a lot of attention from potential customers.（新製品は潜在顧客から多くの注目を集めた。）
・Their advertising campaign successfully attracted attention across social media.（彼らの広告キャンペーンはソーシャルメディア全体で成功裏に注目を集めた。）
・The artist's unique style attracts attention wherever she exhibits her work.（そのアーティストのユニークなスタイルは、彼女が作品を展示するどこでも注目を集める。）

gain attention

gain attentionのニュアンス

「gain attention」は、徐々にまたは段階的に注目を獲得する様子を表す。この表現は、継続的な努力や成果が認められ始めたときに使用されることが一般的である。例えば、新興企業が市場での地位を確立する過程や、研究者がその研究成果で認知される場合などに適する。

gain attentionと一緒に使われやすい単語・表現

・新興企業 (startup)
・研究成果 (research findings)
・社会問題 (social issue)

gain attentionの例文

・The startup began to gain attention after receiving an innovation award.（その新興企業はイノベーション賞を受賞した後、注目を集め始めた。）
・Her research findings on climate change have gained significant attention from the scientific community.（彼女の気候変動に関する研究成果は科学界から大きな注目を集めている。）
・The documentary gained attention for shedding light on an important social issue.（そのドキュメンタリーは重要な社会問題に光を当てたことで注目を集めた。）

draw attention

draw attentionのニュアンス

「draw attention」は、人々の注意を引き寄せることを指し、しばしば意図せずに注目を集める状況を表現する際に使用される。このフレーズは、特定の事象や行動が周囲の人々の興味を自然と惹きつける場合に適している。例えば、公共の場での珍しい出来事や、注目すべきニュースイベントが発生した時などに用いられる。

draw attentionと一緒に使われやすい単語・表現

・珍しい出来事 (unusual event)
・ニュースイベント (news event)
・公共の場 (public space)

draw attentionの例文

・The unusual event in the park drew the attention of many bystanders.（公園での珍しい出来事は多くの通行人の注目を集めた。）
・The news event drew international attention and sparked a global debate.（そのニュースイベントは国際的な注目を集め、世界的な議論を引き起こした。）
・Her performance art in the public space drew attention and provoked thought among the audience.（彼女の公共の場でのパフォーマンスアートは観客の注目を集め、思考を促した。）