研究社 新和英中辞典

およぐ 泳ぐ

1

〈水泳をする〉

swim; have a swim [《主に英国で用いられる》 bathe]

岸に泳ぎ着く

swim to the shore

泳ぎ回る

swim about

泳ぎ渡る

swim across 《a river》

用例

向こうの小島まで泳いで行こう. Let's swim out to that small island over there. あなたはどんな泳ぎ方ができますか. What kind of (swimming) strokes can you do?

2

〈よろめく〉

totter

体が泳ぐ

lose one's balance

lurch

give a lurch

前へ泳ぐ

lean forward

give a lurch forward

泳ぐように歩く酔っぱらい

a drunkard tottering [staggering, lurching] forward.

3

〈人ごみの中を進む〉

人ごみの中を泳いでゆく

thread one's way through a crowd.

用例

彼は混雑の中を泳いで(建物の)外へ出なければならなかった. He had to wriggle his way out through the throng.

4

〈世の中を生きる〉

manage to get along

対立する派閥のあいだをうまく泳ぐ

steer a middle course between two opposing factions

時流に逆って泳ぐ

swim against the tide [current, stream]

用例

彼は時流に乗って泳ぐのがうまい. He is an expert at swimming with the tide [current].

斎藤和英大辞典

泳ぐ

読み方 およぐ

自動詞

To swim

用例

水を泳ぐ
to swim in the water

彼はよく泳ぐ
He swims well―swims like a cork.

よく泳ぐ者はよく溺る
“Good swimmers are the oftenest drowned.”

ひとつ泳ごうじゃないか
Let us have a swim!―Let us go for a swim!

河を泳いで越す
to swim across a river

馬を泳がして河を渡る
to swim a horse across the river

泳ぎ着く
to swim to a point

泳いで行けるか
Can you swim it?

泳いで来られんか
Can't you swim it?

JMdict

泳ぐ

読み方：およぐ

游ぐ とも書く

（動詞ガ行五段活用、自動詞） to swim

ライフサイエンス辞書

泳ぐ

*** およぐ

(vi) swim ***

関連語

水泳

用例

swim [泳ぐ]

Flagellated bacteria, such as Escherichia coli, swim by rotating thin helical filaments, each driven at its base by a reversible rotary motor, powered by an ion flux. (Annu Rev Biochem)

日本語WordNet(英和)

泳ぐ

【動詞】

1 swim

まるで水中をすべるように、動く

(move as if gliding through water)

this snake swims through the soil where it lives このヘビは、それが生きる土地中を泳ぐ

2 swim

水を通して移動する

(travel through water)

We had to swim for 20 minutes to reach the shore 私たちは、岸に到着するために、20分間泳ぐ必要があった a big fish was swimming in the tank 水槽に大きい魚が泳いでいた

>>「泳ぐ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

泳ぐ

読み方 オヨグ

get along；tumble over

日英・英日専門用語辞書

泳ぐ

swim