研究社 新和英中辞典

しゃれ 洒落

〈言葉の〉 a witticism; a joke; 【形式ばった表現】 a jest

〈地口〉 a pun; a word play; a play on words

うまいしゃれ

a clever joke [pun]

古臭いしゃれ

a stale [an old, 《口語》 a corny] joke

しゃれがうまい

be good at jokes

be a good punster

用例

僕にはそのしゃれはわからない. I cannot see the point of the joke. 彼にはさっぱりしゃれが通じなかった. My joke was lost [fell flat] on him.

斎藤和英大辞典

洒落

読み方 しゃらく

形容詞相当語句

Easy; free and easy; free and open; debonair; degage

用例

彼は洒落なふうをしている
He has an easy manner.

お洒落な人だ
He is a man of free and easy manners―free and open with everybody.

彼はあんな洒落なことを言っているけれども身分の違うことは自覚している
In spite of all his ease, he is conscious of the distance between him and us.

風流洒落の人だ
He is a man of refined tastes and easy manners.

彼は洒落に暮らしている
He lives an easy life, laughing his laugh.

洒落な画風
an easy style of painting

---

洒落

読み方 しゃれ

名詞

1

A sally of wit; a witty remark; a witticism; a joke; a jest; a pun; a word-play; a play upon words

用例

しゃれを言う
to make a pun―be witty

彼はなかなかしゃれを言う
He is very witty.

時を嫌わずしゃれを言う
He is witty in season and out of season.

しゃれがうまい
He is a good punster.

駄じゃれを言う
He makes bad puns.

説明付きのしゃれを言う
His puns require explanations.

うまいしゃれをまずく言う
He spoils the joke in the telling.

あの人はしゃれ気などは薬にしたくも無い
He has not a spice of wit.

それでもしゃれのつもりか
Is that meant for a joke?

あの人はしゃれがわからぬ
He can not appreciate a joke―see a joke―enter into a joke.

しゃれのわからぬ人がある
Jokes fall flat on some ears.

2

（＝お洒落）

→『おしゃれ（お洒落）』

用例

しゃれ道具
finery―fal-lalery

JMdict

洒落

読み方：しゃらく

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） frank; open-hearted

---

洒落

読み方：しゃれ、シャレ

(1)

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） joke; pun; witticism

(2)

（形容動詞／ナ形容詞） smartly dressed; stylish; fashion-conscious; refined

---

洒落

読み方：しゃら

(1)

（古語） impertinent

(2)

（古語） fresh; fashionable

(3)

（名詞）（古語） prostitute

JST科学技術用語日英対訳辞書

洒落

joke

日本語WordNet(英和)

洒落

【副詞】

suavely

柔和で

(with suavity)

he is suavely charming and all the ladies love him 彼は上品でチャーミングなため、すべての女性が彼を愛している

【形容詞】

1 foppish, dandyish, dandified

服装と方法で最高の優雅さを好んで身につけるさま

(affecting extreme elegance in dress and manner)

2 fashionable, stylish

現在の上流社会の流行り物である、またはそれに合っているさま

(being or in accordance with current social fashions)

fashionable clothing 流行の衣服 the fashionable side of town 町のファッショナブルな側 a fashionable cafe 流行のカフェ

3 dashing, snappy, spruce, rakish, jaunty, dapper, raffish, natty, spiffy

服飾と振舞いにおいて先端を行っていることに特徴的な

(marked by up-to-dateness in dress and manners)

a dapper young man 小粋な青年 a jaunty red hat 気取った参謀将校

4 cultivated, polite, cultured, civilised, genteel, civilized

趣と行儀における教養で特徴づけられる

(marked by refinement in taste and manners)

cultivated speech 洗練されたスピーチ cultured Bostonians 教養があるボストン住民 cultured tastes 洗練された味 a genteel old lady 上品な老婦人 polite society 上流社会

【名詞】

1 finery

凝っていて目立つ服装とアクセサリー

(elaborate or showy attire and accessories)

2 crack, wisecrack, quip, sally

乙な意見

(witty remark)

3 humour, humor, wittiness, wit, witticism

巧妙さ、話術または不合理さが笑いを引き起こすメッセージ

(a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter)

4 laugh, jest, gag, jape, joke

笑いを誘おうとするユーモラスな逸話または言葉

(a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter)

he told a very funny joke 彼は非常におかしい冗談を言った he knows a million gags 彼は100万ものギャグを知っている thanks for the laugh 笑いへの感謝 he laughed unpleasantly at his own jest 彼は、不愉快に自身の冗談に笑った even a schoolboy's jape is supposed to have some ascertainable point 男生徒の冗談でさえ、何らかの確かなポイントがあるべきである

5 punning, paronomasia, pun, wordplay

言葉によるユーモアのある戯れ

(a humorous play on words)

I do it for the pun of it 私はそれを駄じゃれでやる his constant punning irritated her 彼の絶えず続く駄じゃれに、彼女をいらいらした

>>「洒落」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

洒落

読み方 シャレ

fashionable；monkey business；amusement；attractive；joke；sophisticated