洗い矢の英語

洗い矢という,銃腔の掃除に用いる道具例文帳に追加

a tool for cleaning a muzzle, called ramrod発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

装塡ばかりでなく銃腔清掃にも使用する（但し、清掃専用のものは「洗い矢」と云う）。例文帳に追加

It was used not only for loading but also for cleaning the bore (Those that were strictly for cleaning were called washing arrows).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし道すがら負傷したエウリュピュロスに出会い、彼の小屋へと連れて行って、小刀で腿から矢を切り落とし、傷をお湯で洗い、痛みをとりさる苦い根を擦り込んだ。例文帳に追加

but, on his way, he met the wounded Eurypylus, and he took him to his hut and cut the arrow out of his thigh with a knife, and washed the wound with warm water, and rubbed over it a bitter root to take the pain away.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

次弾発砲までに「銃身内の火薬残滓を洗い矢で拭う」（数発撃つと銃腔にすすがこびり付き弾が入らなくなるため、槊杖の先に水に濡らした布を付けて拭う）「火穴にせせり（ヴェントピック）を通す」「銃身を冷やす」（但し、1分間に1発程度のペースで発砲するのであればこの必要は全くない）など、一般に次弾装塡の際に行うべき事は多いと言われる。例文帳に追加

It is said that in general there are many things to do when loading the next bullet, such as 'clean out the residuary gunpowder from inside the gun barrel with a cleaning rod' (after shooting a few bullets the gun barrel soots up and the lead shot cannot be inserted, and thus it is washed with a ramrod with a wet cloth on the end), 'stick a ventpick in the fire hole,' 'cool the gun barrel down' (however, if one shoots every minute, it is not necessary) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス