津遊の英語

嵐山はその終着点であり、現在では同じコースを遊覧船で下る「保津峡保津川下り」が亀岡市から体験できる。例文帳に追加

Arashiyama was the terminal point, and people can now enjoy going down the same course on a pleasure boat from Kameoka City through the Hozu-kyo Gorge Hozu gawa River rafting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻センは東大の近くにあった根津遊廓の大八幡楼の娼妓・花紫。例文帳に追加

His wife, Sen, was a prostitute named Hanamurasaki at the Dai Hachiman Ro, one of Nezu Yukaku (a brothel in Nezu) near the University of Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根津の花街に移って若竹屋里助と名乗り、遊女屋の経営を始めていた。例文帳に追加

He moved to Hanamachi (licensed quarter) in Nezu calling himself Satosuke WAKATAKEYA and started running a brothel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、会津に戻り遊撃隊を伝習する、下旬庄内藩へ移動、農兵を訓練する。例文帳に追加

In July, he returned to Aizu to instruct Yugekitai and moved to the Shonai Domain in late July to train peasant soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保津川下りと周遊できることや、さらに観光客を魅せる沿線作り。例文帳に追加

Passengers can enjoy excursions down the Hozugawa River, and there are various tourist attractions along the track.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義稙が放生津に滞在したことを背景に、飯尾宗祇ら連歌師などが来遊した。例文帳に追加

Renga (linked-verse) poets and so on including Sogi IO came over in consideration of Yoshitane ASHIKAGA's stay at Hojozu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津波又は洪水に対する防災用として地上設置される浮遊型シェルタ例文帳に追加

FLOATING TYPE SHELTER SET ON GROUND FOR PROTECTION AGAINST TSUNAMI OR FLOOD - 特許庁

そして西の麻生津口と北の学文路口を特に重視して、麻生津口に南蓮上院弁仙（遊佐信教の子）、学文路口に花王院快応（畠山昭高の子）を大将として配置した。例文帳に追加

It especially emphasized on the west Ouzu guchi and the north Kamuro guchi and allocated Bensen of Nanrenjo-in Temple (a son of Nobunori YUSA) at Ouzu guchi and Kaio of Kao-in Temple (a son of Akitaka HATAKEYAMA) at Kamuro guchi as a commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス