洪水説の英語

洪水説話という,現存人類の由来についての神話例文帳に追加

a religious myth about the genesis of the human race called Noah's ark発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、山の神と海の神が対立し大洪水が起きるという説話も、世界各地に見られる。例文帳に追加

Furthermore, stories about confrontations of a mountain god and a sea god causing a large-scale flooding can be found in various places throughout the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「火事とか洪水とか」とデイジーの説明にいわく、「その他の天災が起きたらあれだから」例文帳に追加

"In case there's a fire or a flood," she explained, "or any act of God."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ただし、本来の伝承では、洪水によって増水した川などの短い距離であったと考える説もある。例文帳に追加

However, there is one theory that views that in the traditional lore, the distance was short such as in a river whose water level had increased due to flooding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この演説で正造は、「豊作の原因は断じて工事の効果ではない。去年の大洪水による山崩れで、新しい土が被害農地にかぶさったためだ」と抗弁した。例文帳に追加

In those lectures, Shozo protested as 'the good harvest is never a result from the construction, but it is because the landslides occurred by the bad flood last year and the farmlands of the damaged area were covered with new earth.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、業種ごとに洪水による影響の程度に違いが出た理由について、電機・電子産業と自動車産業のタイ国内での立地拠点の違いに焦点を当てて説明する。例文帳に追加

Next, this subsection explains the factors contributing to the differences in impact of the floods by types of business while focusing on the difference in locations within Thailand between the electric/electronics industry and the automotive industry. - 経済産業省

昨年3 月の東日本大震災の発生に始まり、10 月以降には前節でその影響を詳説したタイでの洪水被害が本格化した。例文帳に追加

While such events started with the Great East Japan Earthquake in March last year, damage caused by the floods in Thailand started to have a full impact in and after last October, which is discussed in detail in a previous section. - 経済産業省