しかし低賃金で働く勤勉さと凄まじい生活力、地元経済に金を落とさない（日用品を日本から取り寄せていた）ゆえに疎まれ、カリフォルニアなどでは日系移民の排斥運動が起こった。例文帳に追加

However, they were disliked because of their fierce determination to survive as shown in their willingness to work for low wages and because they did not make contributions to the local economy (they imported daily necessities from Japan), which was part of the reason for a boycott against Japanese Americans in California.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時の抑圧を脱し、信教の自由を回復した天理教は、革新運動を放棄して復元に転じ、現在も有力な新興宗教として活動している。例文帳に追加

The Tenri sect, which was freed from the suppression during the war and restored freedom of faith, gave up its reform activity and turned to restoration, and currently is working as a powerful emerging religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化物強誘電体の表面に、酸素以外の気体元素を十分に低減した雰囲気で、酸素原子、酸素イオン、オゾンなどの活性酸素を低運動エネルギーで照射する。例文帳に追加

The surface of an oxide ferroelectric is irradiated with an active oxygen such as an oxygen atom, an oxygen ion and ozone with low kinetic energy in the atmosphere where a gas element except for oxygen is satisfactorily reduced. - 特許庁

太平洋戦争などで焼失した国宝の天守をコンクリート造りなどによって外観復元する事業が戦後活発に行われ、現在でも各地で、天守などを当時の工法によって城跡を旧状に復興・復元しようとする運動がある。例文帳に追加

Projects were actively going on after the War to externally restore, by concrete, Tenshu designated as national treasures which had burned down in the Pacific War and, even today, there are movements to restore the ruins of castles including Tenshu by the building methods of those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は政府の要職を歴任したほか、自由民権運動や実業界への転身に見られるように活動に一貫性がなく、また「坂本龍馬」という英雄の影に隠れてしまっている事もあって、維新の元勲の中では知名度も低く評価も高くはない。例文帳に追加

After Meiji Restoration, Goto held important positions of the government, but he had a low profile and was underestimated compared to other statesmen who had contributed to Meiji Restoration because having left the government to join the Freedom and People's Rights Movement and entered business world made his political attitude look inconsistent, and the existence of the hero 'Ryoma SAKAMOTO' was so prominent that he was little known at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この張り出しはレール接触箇所を通過すれば元にへこむ事になり、その張り出し（凸凹）運動往復作用を再生可能動力エネルギーとして活用し、既存の油圧シリンダーポンプ７を持って発電機を回し電力供給源とする。例文帳に追加

This extending motion comes to be dented to the original position in passing a rail contact section, the reciprocating action of the extending (expanding and retracting) motion is utilized as regenerative power energy, and a power generator is rotated by an existing hydraulic cylinder pump 7 and is made a power supply source. - 特許庁

このように、地元で埋もれていた地域資源を活用した高付加価値商品を開発するという中小企業の取組は、大学との連携をきっかけとして始まり、地域の様々な主体を巻き込みながら、地域ブランドの確立を目指した地域社会全体の運動へと発展している。例文帳に追加

Thus, an effort by an SME to develop a high addedvalue product using an obscure local resource began with a collaboration with a university, then gained the participation of a variety of regional entities, and ultimately developed into a movement involving the entire local community that aimed for the establishment of a local brand. - 経済産業省

あなたがやったように頭脳を支えや眼鏡だとみなすのは、頭脳の神秘、すなわち、頭脳の状態と私たちの意識の相互関係や、頭脳の血流のちょっとした過剰や不足があなたも触れているような気絶を引き起こすという事実、頭脳に関しては、私たちの食事や飲み物、空気、運動が完全に超常的な価値や重要性をもつという事実から眼を閉じており、このことをすべて忘れるのは、思うに、私たちの生活習慣に数え切れない過ちへの道を開き、場合によっては、まさに病気の元となり、さらに助長して、結果として精神を荒廃させるかもしれません。例文帳に追加

To regard the brain as you would a staff or an eyeglass—to shut your eyes to all its mystery, to the perfect correlation of its condition and our consciousness, to the fact that a slight excess or defect of blood in it produces the very swoon to which you refer, and that in relation to it our meat and drink and air and exercise have a perfectly transcendental value and significance—to forget all this does, I think, open a way to innumerable errors in our habits of life, and may possibly in some cases initiate and foster that very disease, and consequent mental ruin,発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』