活動の舞台の英語

宝永5（1708年）年10月京都亀屋座の『夕霧』を最後に舞台活動から去り翌年に死去。例文帳に追加

In October 1708, he retired with his the last performance of "Yugiri" staged in the Kameya-za Theatre in Kyoto, and passed away the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏は摂津源氏のように京都を活動舞台にせず板東へ下った。例文帳に追加

Unlike the Kyoto-based Settsu-Genji, Kawachi-Genji moved to Bando.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチロボット・システムは、舞台上で活動する複数のロボットと、舞台上のロボットの動作を監視するモニタ・システムと、マルチロボットの運用を行なう統括コントローラで構成される。例文帳に追加

The multi-robot system is formed of the plurality of robots performing their motions on a stage, a monitor system for monitoring the motions of the robots on the stage, and a supervising controller for operating the multiple robots. - 特許庁

69歳の山崎さんは今もなお舞台やテレビドラマで積極的に活動しているため，このポスターの登場人物に選ばれた。例文帳に追加

The 69-year-old Yamazaki was chosen to appear on the poster because he is still actively working in plays and TV dramas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

晩年の十年間は完全に盲目だったにもかかわらず、主演の役者として舞台活動を続けた。例文帳に追加

He was completely blind in the last decade of his life, but he continued his activity on the stage as lead actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体格は痩せていて性質は温和であったといい、政治の表舞台に立つより歌人としての活動が主であった。例文帳に追加

He is said to have been a thin, gentle person, and his activities were mainly those of a poet rather than those on the center stage of politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分家後、源次郎は観世清之を名乗り、牛込矢来町に舞台を設けて、九皐会としての活動を行うようになる例文帳に追加

After creating a branch family, Genjiro gave his name as Kiyoshi KANZE, prepared a stage in Ushigomeyarai-cho, and started the activity as Kyukokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は株式会社和泉宗家の主催する自主公演しか活動舞台がなく、歌やトークを交えたショー形式の狂言ライブと狂言教室が近年の主な活動である。例文帳に追加

At present, his activities are limited to those hosted by Izumi Soke Co., in which he mainly plays a show-style kyogen with songs and talks or gives a lecture to students at a kyogen class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス