活動報告書の英語

電子報告書連鎖装置１００には、報告書作成手段３００で作成された報告書、コメント作成手段４００で作成されたコメント、報告書から該報告書に対して作成されたコメントへのつがりを示す情報、およびコメントから該コメントに基づいてなされた活動に関する報告書へのつながりを示す情報が格納されている。例文帳に追加

An electronic report chain device 100 stores a report prepared by a report preparing means 300, a comment prepared by a comment preparing means 400, information, showing a link from the report to the comment prepared corresponding to this report, and information showing a link from the comment to the report on the activity performed on the basis of this comment. - 特許庁

消防自動車が火災現場に出動した際の消火活動を報告書として自動的に作成する消火活動記録システムを得る。例文帳に追加

To obtain a recording system for fire fighting which automatically prepares a report on fire fighting when a fire engine is dispatched to a fire site. - 特許庁

本発明は、営業などの活動情報を蓄積して利用する活動情報蓄積・利用方法および活動情報蓄積・利用プログラムに関し、営業などの活動報告書から有用なノウハウ情報を合理的に抽出してデータベースに蓄積し営業などの活動を支援することを目的とする。例文帳に追加

To support activities such as sales by storing and utilizing activity information such as the sales, rationally extracting useful know-how information from an activity report such as the sales and storing it in a database. - 特許庁

O.B.I.の稼動を監督するため，管理評議会は工業・エネルギー・技術大臣に対し，自らの活動報告書，収支報告書，予算案及び貸借対照表を提出するものとする。例文帳に追加

For the supervision of the function of O.B.I., the Administrative Council shall submit to the Minister of Industry, Energy and Technology an annual report of its activities, a report of revenues and expenses, the budget, and the balance sheet.発音を聞く  - 特許庁

管理処点２５には、送信手段２４から送信されてきた各種の機器の運転状況のデータを基に、消火活動を所定の報告書２８にまとめる報告書作成プログラムを有するコンピュータ２７を備える。例文帳に追加

The management base 25 is provided with a computer 27 having a report preparation program to sum up fire fighting activities in a prescribed report 28 on the basis of the data on operating conditions of equipment sent from the transmission means 24. - 特許庁

ノーベル賞委員会は，IPCCが過去20年間にわたり，その報告書によって，人間の活動と地球温暖化の関係をより明確にしてきたと考えた。例文帳に追加

The Nobel Committee felt that the IPCC has made the relationship between human activities and global warming clearer with its reports over the past two decades.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

営業計画を容易に作成、管理し、営業員による報告書作成の労力を軽減し、営業報告の管理、集計を容易とする営業活動支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business activity support system capable of easily forming and managing a business plan, reducing the labor of report formation by a sales staff and facilitating the management and tabulation of sales reports. - 特許庁

企業秘密のために自社の事業活動（ゲートからゲートまで）の排出量を報告することができないと考えられる場合は、報告書にこの制約が明記されなければならない。例文帳に追加

If a company feels they cannot report the emissions of their own operations（gate-to-gate）without jeopardizing confidentiality, a company shall clearly state this limitation in the report.発音を聞く  - 経済産業省