派別の英語

同派函館別院住職。例文帳に追加

He was the chief priest of the Hakodate Branch Temple of the School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別称として、高野宗・高野派。例文帳に追加

It is also called Koya sect or Koya school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生浪士組は水戸派と試衛館派に大別され、平間は当然水戸派に属した。例文帳に追加

The Mibu Roshigumi was divided between the Mito and Shieikan factions, with HIRAMA naturally joining the Mito faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一向派では性別問わず「阿」号、当麻派は「阿弥」号である。例文帳に追加

The Ikko school gives the title including 'A (阿)' to any men and women; the Toma school gives the title including 'Ami (阿弥).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道・遠州流とは別に、独自に派生したいけばな流派。例文帳に追加

Kado Enshu school is a school of ikebana (Japanese traditional flower arrangement) that originated independently from sado (tea ceremony) Eenshu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、西山派は現在も浄土宗とは別個に西山浄土宗・西山禅林寺派・西山深草派の3派が並立した状態が続いている。例文帳に追加

On the other hand, Seizan-ha has been separated into Seizan Jodoshu, Seizan Zenrinji-ha and Seizan Fukakusa-ha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗本願寺派（通称「お西さん」、「本派」、「西本願寺」）との区別の便宜上、「お東さん」、「大派」、「谷派」等と呼ばれる。例文帳に追加

In order to distinguish it from the Jodo Shinshu sect Hongwan-ji-ha (commonly called 'Onishi-san,' 'Hompa' or 'Nishi Hongwan-ji Temple'), it is called 'Ohigashi-san,' 'O-ha' 'Tani-ha' and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　派遣労働者の性別（派遣労働者が四十五歳以上である場合にあつてはその旨及び当該派遣労働者の性別、派遣労働者が十八歳未満である場合にあつては当該派遣労働者の年齢及び性別）例文帳に追加

(i) the sex of a dispatched worker (when a dispatched worker is 45 years of age or over, such fact and the sex of the worker; and when a dispatched worker is under 18 years of age, the age and the sex of the worker);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム