流儀での英語

シセロの流儀で厄介なことになっている。例文帳に追加

Cicero's approach runs into trouble. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しかし彼は目立たない流儀で我を張った。例文帳に追加

But he asserted himself in quiet ways. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

関西を地盤として活動する流儀である。例文帳に追加

This school works in Kansai area for its main power base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではワキ方で唯一独自の謡本を刊行する流儀である。例文帳に追加

Presently, it is the only school of Waki-kata that publish their own Utai-bon (chant book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、各藩各大名でそれぞれ公式の流儀が定められており、一つの領国内のみで行われていた流儀も多い。例文帳に追加

Often each clan or daimyo had its own style of tea ceremony, and many of such styles were only performed in each fief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流儀の伝承では、初世宮増信朝、二世美濃権守吉久を加上し、親賢を流儀の三世、豊次を四世として扱っている。例文帳に追加

In terms of tradition of the school, the school associates Nobutomo MIYAMASU, the first and Mino Gonnokami Yoshihisa, the second, and treats Chikakata as the third, Toyoji as the fourth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩体制のなかで各藩は指南役を設けたり、特定の流儀を御流儀として指定するなどした。例文帳に追加

Under the bakuhantaisei (feudal system characteristic of the shogunate), each han (clan) appointed shinanyaku (instructor), or designated a particular ryugi (style) as goryugi (authorized style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元制度を抜きにして流儀を語ることは不可能である。例文帳に追加

Thus, ryugi cannot be explained without referring to the iemoto system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス