|主な英訳||as one would expect|
覚悟はしながらも, 死刑と聞いて彼もさすがに顔色を変えた. Prepared as he was, he turned white the moment he heard himself sentenced to death.
His generosity is worthy of a rich man's son
It is just like a rich man's son to be so generous.
It is just like a Japanese―characteristic of a Japanese―to hold his life at nothing as compared with his cause.
The first beauty spot of Japan is worthy of its name
The first beauty spot of Japan does not belie its name.
Like the samurai that he was,―As might have been expected of a samurai,―he did not lose his presence of mind in presence of danger.
Like the soldier's wife that she was, she did not cry overner husband's death.
Like the woman that she was, now that she was left to herself, she abandoned herself to a paroxysm of grief.
Even the grave judge could not keep his countenance
The very judge could not keep his gravity.
Her feminine nature, however, asserted itself, and, when left to herself, she abandoned herself to a paroxysm of grief.
該当件数 : 33件
|Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.|
|This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.|
|Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved|
|This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.