研究社 新和英中辞典

あさましい 浅ましい

〈恥ずべき〉 shameful; disgraceful

〈卑しい〉 contemptible; 【形式ばった表現】 mean; 【形式ばった表現】 base

〈惨めな〉 miserable; wretched

浅ましい行為

【形式ばった表現】 a mean act

【形式ばった表現】 shameful [despicable] conduct

浅ましい世の中

a wretched world

我が身を浅ましく思う

be ashamed of oneself 《for what one has done》

用例

何という浅ましいことをしたのだろう. What a shameful thing to have done!

斎藤和英大辞典

浅ましい

読み方 あさましい

形容詞相当語句

Wretched （man）; woeful （plight）; vile （predicament）; base （motive）; disgraceful （state）; shameful （condition）; pitiable （situation）; damnable （falsehood）; execrable （conduct）; outrageous （attire）; atrocious （deed）; confounded （action, etc.）

用例

あさましい奴
Wretch!

あさましいことをしてくれた
What a confounded thing you have done!

あなあさましき世の有様じゃなー
What a wretched world it is!

かかる事をなさんとはあなあさましや
What a shame that such things should be done!

彼はあさましい姿になったものだ
He is in a woeful plight―What a plight he is in!

あさましい身なりをして旧友を訪ねまわる
He comes round to his old friends in outrageous attire.

乞食までするあさましさ
That he should stoop to beggary!

人の物を盗むとはあさましい了簡になったものだ
What has come over you that you should steal?

どうしてそんなあさましい心を出したか
How could you stoop to such baseness?

そんなあさましい心を出すものじゃない
You should be above such baseness.

無知文盲の徒はあさましいものだ
Ignorance is to be pitied.

ロシアの現状はあさましいかな
Russia is in a bad way.

凡夫のあさましさに諦めかねている
As I am but an ordinary mortal,I can not have done with her.

畜生のあさましさ、親子兄弟の見境もない
As they are but dumb beasts, they wallow in promiscuous intercourse.

JMdict

浅ましい

読み方：あさましい

（形容詞） wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject

日本語WordNet(英和)

浅ましい

【形容詞】

1 abject

屈辱か従順さを示している

(showing humiliation or submissiveness)

an abject apology 見え透いた言い訳

2 pitiful, pitiable, pathetic

軽蔑と哀れみが混合した刺激

(inspiring mixed contempt and pity)

their efforts were pathetic 彼らの努力は哀れだった pitiable lack of character 特徴が哀れに欠落した pitiful exhibition of cowardice 臆病さの惨めな表出

3 abject

最も不運でみじめな

(most unfortunate or miserable)

the most abject slaves joined in the revolt 最もみじめな奴隷が反乱に参加した abject poverty 赤貧

4 slimy, worthless, vile, unworthy, wretched, ugly, despicable

道徳的に非難されるべき

(morally reprehensible)

would do something as despicable as murder 殺人と同じくらい卑劣な何かをする ugly crimes 醜悪な犯罪 the vile development of slavery appalled them 奴隷制度の不道徳な発達は、彼らをぞっとさせた a slimy little liar きたならしい小さなうそつき

5 abject, unhopeful

完全に希望を捨てた状態を、また希望のない状態を示す

(showing utter resignation or hopelessness)

abject surrender 卑屈な屈服

6 base, meanspirited, mean

下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま

(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke あなたの軍隊が卑劣な野次馬にならないような、自由主義的な服従 taking a mean advantage 劣った利点を活用する chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare 下劣な種類の野心を持つチョクドゥ?シェークスピア something essentially vulgar and meanspirited in politics 政治における、本質的に下品で卑劣なもの

7 miserable, deplorable, execrable, woeful, wretched

非常に劣った品質または状態の

(of very poor quality or condition)

deplorable housing conditions in the inner city 都心部の嘆かわしい住宅事情 woeful treatment of the accused 告発された人の悲惨な処遇 woeful errors of judgment 判断の悲惨な間違え

>>「浅ましい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

浅ましい

読み方 アサマシイ

wretched；base