浅井戸の英語

水売りは、寺院などにある比較的水質が良好な井戸（浅井戸が多い）から取水し、ポリタンクに詰めて各家庭に販売する。例文帳に追加

Water venders take water from the wells (mostly shallow wells) in such places as temples which have relatively good water quality and transport it in the polyethylene tanks and sell to the households. - 厚生労働省

一般市民の住宅にも井戸（浅井戸）があることが多いが、その大部分の水質は悪く飲用には適さない。例文帳に追加

Many households have their own wells in their house but the water from most of them does not have a good water quality and is not suitable for drinking purpose. - 厚生労働省

浅井、朝倉新手を入れ替えて攻め戦うによって、織田九郎、森可成両将とも下坂本瀬戸在家にて討ち死になり」とある。例文帳に追加

Asai and Asakura replenished their forces, killing both Kuro ODA and Yoshinari MORI in Simosakamoto Seto Zaike.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1572年-1573年にかけて、木戸城、田中城(近江国)を落城させ、また湖面より囲船にて湖北の浅井氏勢に襲撃し打撃を与えた。例文帳に追加

From 1572 through 1573, he attacked and defeated Kido-jo Castle and Tanaka-jo Castle (Omi Province), and he also attacked the Asai clan on the northern shore of Lake Biwa with battle ships and damaged the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パテインの低所得者層や貧困層が飲料水として利用している寺院などの井戸（浅井戸）や、雨水貯留池の水質検査を行った結果、いずれの水源からも大腸菌が検出された。例文帳に追加

The MHLW mission conducted the water quality testing of the wells (shallow wells) in temples and a rain water storage pond which low income citizens and the poor in Pathein City use as the source of their drinking water. In all water sources tested, E-Coli were found. - 厚生労働省

浅井了意（あさいりょうい、慶長17年（1612年）-元禄4年1月1日(旧暦)（1691年1月29日））は、江戸時代前期の浄土真宗の僧・仮名草子作家。例文帳に追加

Ryoi ASAI (1612-January 29, 1691) was a monk of the Jodo shin shu (True Pure Land Sect Buddhism) in the early Edo Period and was the writer of Kana zoshi (storybooks written in kana (the Japanese syllabary))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、左兵衛尉（浅井久政・小山田信茂など、判断を誤り予期せぬ最期を遂げた）、左衛門督（朝倉義景・小早川秀秋など、家を潰した）、左衛門佐（真田信繁、大坂の陣で徳川幕府に敵対）などが特に悪い印象を持たれず、水戸徳川、庄内酒井、喜連川（足利）、吉良、遠山などに使用された。例文帳に追加

However, the posts such as Sahyoe no jo (Hisama ASAI and Nobushige OYAMADA who made a wrong decision and had an unexpected miserable end), Saemon no kami (Yoshikage ASAKURA and Hideaki KOBAYAKAWA who disintegrated their family state) and Saemon no suke (Nobushige SANADA who fought against the Tokugawa Shogunate during the Battle of Osaka) were accepted without any bad impression and used by the Mito Tokugawa family, the Shonai Sakai family, the Kitsuregawa family (the Ashikaga family), the Kira family, and the Toyama family etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津波等により壊滅的な被害を受けた市町村（水道事業者）等が行う水道の復興に対して技術的支援等を行うため、有識者、関係水道事業者、関係団体等で構成する「東日本大震災水道復興支援連絡協議会」を設置[平成23年7月25日第1回会合] 津波等により壊滅的な被害を受けた市町村における水道の現況やこれからの支援などについて意見交換[平成23年8月 8～12日現地水質支援チームの派遣]浅井戸などの水源が浸水例文帳に追加

"The Liaison Council for Supporting the Restoration of Water Supply Affected by the Great East Japan Earthquake," composed of learned individuals, relevant water supply utilities, and related organizations, was set up in order to provide technical support for the restoration work of water supplies undertaken by municipalities (water supply utilities) suffering devastating damage from tsunami. - 厚生労働省