浅居の英語

天文(元号)14年（1545年）に浅井久政の嫡男として六角氏の居城・南近江観音寺城下（現在の滋賀県安土町）で生まれる。例文帳に追加

Nagamasa was born in 1545 as the legitimate son of Hisamasa AZAI in the castle town of Kannonji-jo Castle in Minami Omi (now Azuchi-cho, Shiga Prefecture), a castle of the daimyo of the Rokkaku clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年、信長は朝倉氏と浅井氏を相次いで滅ぼし、朝倉氏の居城のあった越前には前波吉継を守護代に任じて統治させた。例文帳に追加

In 1573, Nobunaga destroyed the Asakura clan and then the Azai clan, and appointed Yoshitsugu MAEBA as Shugodai (deputy military governor) to reign Echizen, where the Asakura clan had had its residential castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏を六角氏から独立させると、久政は家臣たちから強制的に隠居させられ、家督は長政が継承することとなったのである。例文帳に追加

When the Azai clan achieved the independence from the Rokkaku clan, the Azai's retainers forced Hisamasa to be retired, and Nagamasa came to succeed the rein of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光行は土岐郡浅野（現在の岐阜県土岐市肥田町浅野）に居住したと云われ、同地にある永松寺の境内に供養塔が存在している。例文帳に追加

It is believed that Mitsuyuki lived in Asano, Toki-gun (today's Asano, Hida-cho, Toki City, Gifu Prefecture), and a memorial tower dedicated to him exists in the compound of Eisho-ji Temple at Asano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことのはじまりは浅野長政が慶長11年（1606年）に、長男浅野幸長の紀州藩37万石（のち安芸国広島藩42万石）とは別に、自らの隠居料として常陸国真壁藩に5万石を支給されたことであった。例文帳に追加

It began with Nagamasa ASANO's having been given 50,000 koku crop yields of Makabe Domain, Hitachi Province as his own retirement stipend aside from 370,000 koku crop yields of Kishu Domain (later 420,000 koku crop yields of the Hiroshima Domain in Aki Province) for his eldest son Yoshinaga ASANO, in 1606.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸芝居町（浅草の江戸三座猿若町）に住み、その居宅内には、一般の人々と、役者衆とを分けた稽古舞台、更にお浚いができる舞台と合計三つの舞台があった。例文帳に追加

She lived in Edo Shibai-cho (drama town, specifically, Saruwaka-cho, Asakusa where Edo Sanza [three licensed kabuki theaters in Edo] stood), and in that residence were three stages in all: a stage which general people used to train themselves, a stage which actors used to train themselves, and a stage which they were able to use to have a run-through.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、竪穴自体が浅く、地上部分のある竪穴式住居についてもこのように呼ぶ研究者がいるので日本語の『竪穴式住居』と、ある程度置き換えが可能である。例文帳に追加

However, the name is used by some researchers also for the type of dwelling that is built on a shallow depression, with much of the house above ground and is therefore used to describe such dwellings to some extent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住居跡は、深さ約30cmの半地下式（竪穴住居）で、そのくぼ地の周囲に1.0～1.7m間隔で直径14～22cmの柱穴があり、その外側には浅い溝がめぐっていた。例文帳に追加

The dwelling was an approx. 30-cm-deep half-ground type (tateanajukyogun [a pit dwelling]), and was structured as follows: Around the sunken place, column pits in a diameter of 14 to 22cm were provided in intervals of 1.0 to 1.7m, and a ditch was provided around the dwelling place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス