浮かびあがるの英語

特殊な眼鏡をかけると，香炉が鑑賞者の目の前に浮かび上がる。例文帳に追加

When special glasses are worn, the incense burner pops up in front of the viewer.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その上に雪が積もると模様や字、絵画、造形物が浮かび上がる。例文帳に追加

When the snow is accumulated on the materials, the pattern, a character, a picture and the shaped article emerge. - 特許庁

水面に浮かび上がると笑って、岸まで泳ぎ着いたのです。例文帳に追加

He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

この記述から浮かび上がる人物像として、美少年説に疑義を唱える指摘もある。例文帳に追加

The image that emerges from these descriptions casts doubt on the 'handsome youth' theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承にとらわれず、状況証拠の積み重ねて浮かび上がるのが原田信種という武将である。例文帳に追加

By building up circumstantial evidences irrespective of traditions, a commander called Nobutane HARADA emerges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キートップ８２を押すと背後の赤外光ランプ８８が点灯しバーコード８４が浮かび上がる。例文帳に追加

The bar code 84 emerges when an infrared light lamp 88 on the background is ignited by pushing the key top 82. - 特許庁

というのは、2人とも、浮かび上がることでおのれの敗北を認めたくなかったんだから。例文帳に追加

for neither would let go and acknowledge himself beaten.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

大江広元も顕彰されているところから、その子孫で1300年前後に評定衆、寄合衆であった長井宗秀もまた浮かびあがる。例文帳に追加

Because Hiromoto OE was also praised, his descendant, Munehide NAGAI, who was on Hyojo-shu (Council of State), and also Yoriai-shu (Tokuso's close group who decided politics) around 1300, is also seen as a possible compiler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス