消化器症状の英語

２種以上の多糖類をその特質を生かすことができるように、適宜組み合わせ、配合することで、消化器症状の軽減又は防止効果はより的確なものになる。例文帳に追加

Two or more polysaccharides are properly combined and blended so that their properties are utilized and, as a result, the alleviation or prevention effect toward digestive organ symptoms is more operative. - 特許庁

消化器の症状に基づき１日当り少なくともおよそ１０^７細胞、好ましくは１０^８細胞のＬ．ｒｅｕｔｅｒｉが１日乃至７日間投与され、この効果は他の治療には見られない著効が急速に現れる。例文帳に追加

The L. reuteri is administered at a daily dose of at least about 10^7 cells, preferably 10^8 cells, for 1-7 days according to the digestive organ syndrome, and a marked effect rapidly appears not found in the other therapies. - 特許庁

糖又は糖アルコールを有効成分とし、Ａ）その固有の浸透圧作用による瀉下作用を抑制又は防止し、Ｂ）腸内異常発酵による膨満感、ゴロゴロ感などの不快な消化器症状を生じない甘味料を提供する。例文帳に追加

To provide a sweetener which contains sugar or a sugar alcohol as its active substance, (A) prevents or suppresses its diarrhea effect by its intrinsic osmotic pressure effect and (B) does not cause uncomfortable digestive organ symptoms such as feeling of fullness or motion by unusual fermentation in the intestine. - 特許庁

甘味成分である単糖類、少糖類、又はそれらの糖アルコール類に対し、２種以上の多糖類を一定範囲量、配合することで、糖アルコール類に起因する、消化器症状を主訴とする副作用を軽減ないし消失させることができる安全な甘味料。例文帳に追加

In this safe sweeter, by blending a given range of amount of two or more polysaccharides with its sweetening components of monosaccharides, oligosaccharides, or their sugar alcohols, side effects caused by the sugar alcohols whose main indication is a digestive organ symptom can be alleviated or removed. - 特許庁

テナトプラゾールの光学活性物質、（＋）および（-）−５−メトキシ−２−｛［（４−メトキシ−３，５−ジメチル−２−ピリジル）メチル］スルフィニル｝-１Ｈ-イミダゾ［４，５−ｂ］ピリジン、およびそれを含有する医薬組成物は、胃食道逆流症、消化器系出血および消化不良のような非定型食道症状の治療に有用である。例文帳に追加

An optically active material of tenatoprazole, (+) and (-)-5-methoxy-2-{[(4-methoxy-3,5-dimethyl-2-pyridyl)methyl]sulfinyl}-1H-imidazo[4,5-b]pyridine, and a medical drug composition containing the same are useful for the treatment of atypical esophagus disorders such as gastroesophageal reflux disease, bleeding in the digestive system and indigestion. - 特許庁

消化器系疾患などの器質的疾患や、風邪、発熱、睡眠不足、ストレスなどの一過性の症状には関連しない、重度な食欲不振による栄養の経口摂取量の慢性的な低下に基づく低栄養状態にある患者、とりわけ高齢者の低栄養状態の回復を図ることを目的とした食欲不振を改善するための薬剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a medicine for ameliorating anorexia so as to recover a patient in low nutritional state caused by chronic reduction in oral intake of nutrition resulting from serious anorexia not related to organic diseases such as digestive system diseases, etc., transient symptoms such as cold, fever, sleep deprivation, stress, etc., especially a patient of elderly person in a low nutritional state. - 特許庁