淡井の英語

醒井養鱒場（さめがいようそんじょう）は、滋賀県米原市にある、県立淡水魚養殖・研究施設。例文帳に追加

Samegai Trout Farm is a prefectural facility for freshwater fish cultivation and research, located in Maibara City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケール形成抑制に必要な酸添加量を低減させることができ、取水量増加に起因する井戸水位低下や水質悪化を招く恐れのない塩分含有井戸水淡水化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a desalination method of a salt-containing well water in which the acid addition amount required for suppressing scale formation can be reduced and decrease in the level of the well water and deterioration in water quality resulting from increase in water intake are prevented. - 特許庁

鑑真（688年-763年）の生涯については、日本に同行した弟子の思託が記した『大和上伝』、それをもとにした淡海三船（おうみのみふね）の『唐大和上東征伝』、井上靖の『天平の甍』などに詳しい。例文帳に追加

The life of Jianzhen (688 - 763) is described in detail in "Daiwajoden" written by Shitaku, a disciple who accompanied Jianzhen, "Todaiwajo Toseiden (The Eastern Expedition of the Great T'ang Monk)" written by OMI no Mifune based on "Daiwajoden," and "Tempyo no Iraka" by Yasushi INOUE, among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に、水穂之真若王（近淡海安直の祖）、神大根王（本巣国造・三野前国造の祖）、水穂五百依比売、御井津比売がいる。例文帳に追加

His brothers by the same mother were Mizuho no mawaka no miko (the ancestor of Chikatsuomi kanunowake), Kanunoone no miko (the ancestor of Motosunokuni miyatsuko and Minonosakinokuni no miyatsuko), Mizuho no ihoyorihime, Miitsuhime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、この戦いで大阪方は敗れ、お菊の養父の後藤興義・叔父の淡輪重政達は、樫井川の合戦で4月29日に討ち死にしてしまう。例文帳に追加

The Osaka side were defeated in the battle, and Okiku's adopted father, Okiyoshi GOTO, and her uncle, Shigemasa TANNOWA and others were killed in the Battle of the Kashii-gawa River on May 26.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醒井渓谷の豊かな水を利用し、ニジマスを主に、アマゴ・イワナなど清流のみでしか生息することができない数々の淡水魚が生育されており、総面積は約19ヘクタールである。例文帳に追加

Using the abundant water of Samegai Valley, freshwater fish that are found only in clean streams, such as red-spotted masu trout and Japanese char, as well as rainbow trout, are farmed in total land area of roughly 19 hectares.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治房勢は、4月29日(旧暦)には一揆勢と協力しての紀州攻めを試みるが、先鋒の塙直之、淡輪重政らが単独で浅野長晟勢と戦い（樫井の戦い）討死してしまう。例文帳に追加

Harufusa troop, cooperating with uprising forces, attacked Kishu Province on April 29 (the old calendar), but the spearheading Naoyuki BAN and Shigemasa TANNOWA fought with their own army alone against Nagaakira ASANO troop only to be killed (the Battle of kashii).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色または淡彩色に仕上げる場合であってもブリード防止のための下塗りを必要としない、煙草の煙によるヤニ、手垢、油煙、筆記具等によって汚染された内壁面、天井および外壁面等に対して好適な壁面改装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wall modification method which is suitably applied to an interior wall, a ceiling, an exterior wall, etc. which is stained with tar derived from cigarette smoke, finger marks, lamp soot, writing utensils, etc. and requires no undercoat for preventing bleed even when giving a white or pale-colored finish to the wall. - 特許庁