深秋の英語

秋、紫の上は病死し、源氏は深い悲嘆にくれる。例文帳に追加

In autumn, lady Murasaki passes away because of disease, and Genji grieves deeply over her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県の伝承では、ある男が深夜に猛吹雪に遭う。例文帳に追加

According to a legend in Akita Prefecture, a man was struck by a blinding snowstorm in the middle of the night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「秋深き隣は何をする人ぞ」は死の床に臥す直前に書いた句である）。例文帳に追加

"Aki fukaki/tonari wa nani wo/suru hito zo" (Deep autumn, how does my neighbor live, I wonder?) was created right before he became fatally ill in bed.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、春秋去来の伝承は屋敷神の成立に深いかかわりをもっているとみられる。例文帳に追加

In addition, the legend of Shunju kyorai is believed to have a deep relation with the establishment of Yashiki-gami (family house god).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国境線画定という問題の深化とともに、近代国際法が受容されていったといえる（秋月2002）。例文帳に追加

As the problem regarding the borders became more serious, the acceptance of modern international law was promoted (Akizuki 2002).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深く明るい赤を渡す羽状中裂葉を持っている北東の米国と南東のカナダの大きいピラミッド状の落葉樹への速い生育培地の秋例文帳に追加

fast-growing medium to large pyramidal deciduous tree of northeastern United States and southeastern Canada having deeply pinnatifid leaves that turn bright red in autumn発音を聞く  - 日本語WordNet

中国と満州の落葉樹で、テレビン油の香りがし、秋には黄色に色づく均整のとれた複葉と、深い亀裂の入ったコルクのような樹皮を持つ例文帳に追加

deciduous tree of China and Manchuria having a turpentine aroma and handsome compound leaves turning yellow in autumn and deeply fissured corky bark発音を聞く  - 日本語WordNet

紫の上と結婚した源氏も、さすがに御息所を哀れに思って秋深まる野の宮を訪れ、別れを惜しむのだった。例文帳に追加

Although Genji got married to Lady Murasaki, he felt sorry for Rokujo no Miyasudokoro and visited her place in the deep autumn fields, being unwilling to see her depart.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス