添沢の英語

最も表層めっきに近い層１３には、光沢のある表面を得るために、硫酸銅浴法、ほうふっ化銅浴法、光沢剤を添加したシアン化銅浴法、光沢剤を添加したピロりん酸銅浴法及び光沢剤を添加した無電解銅浴法のうちのいずれかの方法を使用する。例文帳に追加

The layer 13 nearest to the surface plating is formed by any one of a copper sulfate bath method, a copper borofluoride bath method, a brightener-containing copper cyanide bath method, a brightener-containing copper pyrophosphate bath method, and a brightener-containing electroless copper bath method in order to obtain a bright surface. - 特許庁

促進剤、光沢剤及び抑制剤のような他の有機添加剤の存在下で電気めっき浴中において光沢剤及びレベラーの量を決定する。例文帳に追加

The quantity of brightener and leveler in an electroplating bath is determined in the presence of other organic additives, such as accelerators, brighteners and suppressors. - 特許庁

印刷インキに添加して、顔料分散性を確保しながら、光沢性、保存安定性、乳化性を向上できる添加剤を開発する。例文帳に追加

To develop an additive that is added to a printing ink to improve glossiness, storage stability and emulsifiability while securing pigment dispersibility. - 特許庁

印刷インキに添加して光沢性、保存安定性、乳化性を向上し、特に少量でも有効性を発揮できる添加剤を開発する。例文帳に追加

To develop an additive that is added to printing ink to improve glossiness, storage stability and emulsifiability and to exhibit effectiveness specially even in a small amount. - 特許庁

「婆さん（付添いの老婆）、俺は斬れないよ」（ただし、この話は子母沢寛による創作であると言われる）。例文帳に追加

See! (he said to the old woman who was attending him), I cannot kill it' (this story is said to have been created by Kan SHIMOZAWA.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広沢局（ひろさわのつぼね、元亀3年（1573年）-寛永14年（1637年））は、肥前国垣添城主名護屋経勝の娘で豊臣秀吉の側室。例文帳に追加

Hirosawa no tsubone (1572 - 1637) was a daughter of Tsunemasa NAGOYA who was the lord of Kakizoe-jo Castle in Hizen Province, and one of the Hideyoshi TOYOTOMI's concubines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に大阪市の商人から100両借りた（押し借り）したときの添書きでは新見、芹沢、近藤の名前が並んでいる。例文帳に追加

In the note which they wrote when they borrowed 100 ryo (currency unit) from a merchant in Osaka City (by force) in May, there are names of Niimi, Serizawa and Kondo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス