清書をするの英語

一九が、挿絵を描き、版下の清書もするという安直さに、乗ったらしい。例文帳に追加

He got interested because Ikku offered to draw the illustrations as well as to write the final draft for printing himself, making the process inexpensive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、媒体管理情報が多重に記録されている場合には、書換え後の正常な箇所数を常に複数個保持するように清書することにより書換え回数制限を超えた媒体管理情報の書換えを行えるようにする。例文帳に追加

Also, when the medium management information is recorded in a multiplexing way, the rewriting of medium management information surpassing the limitation of the number of rewriting times is made possible by making a fair copy so as to always hold a plurality of rewritten normal places. - 特許庁

道風は中務省に属する少内記という役職にあり、宮中で用いる屏風に文字を書いたり、公文書の清書をしたりするのがその職務であった。例文帳に追加

Michikaze was attached to the Ministry of Central Affairs, carrying out the duties of shonaiki (chronicler), in which he produced calligraphy for folding screens used by the Imperial Court, and also reproduced clean copies of official documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者が自然な手書き入力をするだけで、頻繁に使用される直線及び円等が正確に清書されて入力される図形入力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a graphic input device that can input frequently used straight lines, circles, etc., in a fair copy state only by making a user input a natural handwriting. - 特許庁

清書サーバ２１は、申し込み情報と受理番号を関連付けたデータベース２２を作成し（２）、申込み内容とサービス受理番号を含むサービス受理通知を発信する（３）。例文帳に追加

The fair copy server 21 prepares database 22 relating application information to a receipt number (2), and transmits a service receipt notification including application contents and a service receipt number (3). - 特許庁

また直線と判定された場合は、基準線Ｄ_１を求め、この基準線Ｄ_１に基づいて有効幅の算出をし（Ｓ４４０）、有効性の判断をし（Ｓ４４２）、有効である場合は軌跡Ｋを清書する（Ｓ４４４，Ｓ４４６）。例文帳に追加

When a straight line is decided, a reference line D1 is found, effective width is calculated on the basis of the reference line D1 (S440) to judge its effectiveness (S442), and when the width line is effective, a fair copy of the track K is taken (S444 and S446). - 特許庁

清書用の文書の印刷のみならず、推敲のため、他人に見せるため、全体の構成をつかむため、という個々の目的に適した印刷機能を備えた情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor having a printing function suitable for an individual purpose such as for elaboration, for exhibition to another person, or for grasping the whole configuration, in addition to printing of a document for a fair copy. - 特許庁

手書き文字出力システム１０は、ユーザの清書用の手書き文字データをその識別コードに対応づけて予め登録しておくデータ記憶部２８を有する。例文帳に追加

A handwritten character output system 10 has a data storage part 28 in which handwritten character data for a fair copy of a user is previously registered correspondingly to its discrimination code. - 特許庁