研究社 新和英中辞典

わたり 渡り

1

〈渡し場〉	a ferry
〈渡ること〉	passage
〈鳥の〉	(a) migratory flight; migration.

2

〈渡り歩くこと〉

渡りの職人

a wandering craftsman.

3

〈交渉〉	negotiations.

渡りをつける

〈接触する〉 come in contact 《with》; get in touch 《with》; contact

〈了解を得る〉 come to [arrive at] an understanding 《on something with somebody》

用例

渡りをつけてもらったお陰で話がスムーズに進んだ. We made rapid progress in the negotiation thanks to your contacts with them in advance.

渡りに舟

渡りに舟ととびつく

jump at 《an offer》

bite at the chance (offered)

用例

当時失業中であったので, 彼の親切な申し出は渡りに舟だった. I jumped at his kind offer because I was out of work at the time.

渡り板

a gangplank

a gangway

渡り蟹

a blue crab

渡り初め

the (formal) opening of a bridge (to traffic)

渡り鳥

a bird of passage

a migratory (bird)

渡り鳥保護条約

a treaty on the protection of migratory birds

a migratory bird protection treaty

渡り者

〈渡り労働者〉 a wandering laborer; 《主に米国で用いられる》 a floater

〈よそ者〉 a stranger

渡り廊下

a roofed [covered] passage (connecting two buildings)

a connecting passageway.

斎藤和英大辞典

渡り

読み方 わたり

名詞

1

（＝渡ること）crossing; passage

用例

渡りに舟
That is the thing―the very thing―just the thing.

渡りに舟と相談に応じた
I jumped at his proposal.

2

（＝舶来）importation

用例

渡り物
an imported article

3

（＝交渉）negotiation

用例

渡りを付ける
to come to an understanding―come to terms―（入会者が仲間入りの渡りなら）―pay one's footing―（人の縄張りを侵すためなら）―pay a percentage

渡りが付く
to come in for a share

渡りを付けて貰いたい
Snacks!

JMdict

渡り

読み方：わたり

（名詞） ferry

機械工学英和和英辞典

渡り

transition

学術用語英和対訳集

渡り

migration

日本語WordNet(英和)

渡り

【名詞】

1 migration

人々のある国や地域から別の国への移動

(the movement of persons from one country or locality to another)

2 transportation, transit, transportation system

乗客または荷物の移動に必要な手段と設備で成る施設

(a facility consisting of the means and equipment necessary for the movement of passengers or goods)

3 diameter, diam

円の中心点を通り、円周上の2点をつなぐ直線の長さ

(the length of a straight line passing through the center of a circle and connecting two points on the circumference)

4 migration

食糧のためまたは繁殖のためにある地域から他の地域へ一群の動物が周期的に移動する（とくに鳥や魚）

(the periodic passage of groups of animals (especially birds or fishes) from one region to another for feeding or breeding)

5 diameter

円の中心と円周上の2点（または球の中心と球面上の2点）を結んでいる直線

(a straight line connecting the center of a circle with two points on its perimeter (or the center of a sphere with two points on its surface))

>>「渡り」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

渡り

読み方 ワタリ

diameter；pass

日英・英日専門用語辞書

渡り

migration，transition

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

渡り

migration; seasonal migration; transition

JMnedict

渡り

	読み方	意味・英語表記
渡り	わたり	（姓） Watari

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。