研究社 新和英中辞典

わたる^２ 渡る

1

〈横断する〉	go [walk] across; go [【形式ばった表現】 pass] over; cross
〈徒渉する〉	wade; ford

橋を渡る

cross a bridge

アメリカへ渡る

go over to America.

2

〈移住する〉	migrate; emigrate (他国へ); immigrate (他国から)
〈渡来する〉	be introduced 《from Korea》; be brought over 《from abroad》

アメリカへ渡る

〈移住する〉 emigrate to the United States.

3

〈暮らしていく〉

世を渡る

get along

make [earn] one's livelihood

方々渡ってあるく

⇒わたりあるく

用例

渡る世間に鬼はない. There is kindness to be found everywhere.

4

〈所有が移る〉

人手に渡る

pass into somebody's hands [possession]

change hands

用例

この絵はそれ以来たびたび人手から人手へと渡ってきました. The picture has changed hands many times since then. 皆さん資料はお手元に渡りましたでしょうか. Has everyone got a handout?

斎藤和英大辞典

渡る

読み方 わたる

他動詞

1

（＝越える、横切る）to cross （a river）; to sail, sail across （a sea）

用例

河を渡る
to cross a river

泳いで河を渡る
to swim across a river

橋を渡る
to cross a bridge―（馬でなら）―ride across a bridge

上り列車にお乗りの方は向こう側へお渡りなさい
Passengers for up-trains please cross over to the other side.

危ない橋を渡る
（投機などなら）to run a risk―（危ない芸当をしてなら）―play a dangerous game―（知らないことに口を出してなら）―tread on dangerous ground

石橋を叩いて渡る
to be over-prudent

渡しを渡る
to cross a ferry―ferry a river

海を渡る
to cross a sea―（帆船なら）―sail across a sea

あの小帆船が太平洋を渡って来たのだ
That schooner has sailed across the Pacific.

荒海を渡る
to sail rough seas

こんな船で荒海が渡られぬ
The ships is not fit for a rough sea.

冷風が湖面を渡って来る
A cool breeze comes sweeping over the lake.

綱を渡る
to walk a rope

板を渡って船に乗る
You must walk over the gangboard to get on board.

刀の刃を渡る
to tread with bare feet on the edge of a sword

2

（＝渡航する）to take a passage; to go over; to come over

用例

それから便船で支那へ渡った
Then I took passage in a steamer to China.

一説に義経が満洲へ渡ったという
Some say that Yoshitsune went over to Manchuria.

その頃米国へ渡った者がたくさんある
In those days, many Japanese went over to America.

ポルトガル人が南洋から渡って来た
The Portuguese came over from the Sough Seas.

3

（＝渡来する）to be brought; to be imported; to be introduced （into Japan）

用例

蜜柑は初め支那から渡ったものだ
The orange was first brought from China.

ガラスはもと外国から渡ったものだ
Glass was originally imported from abroad.

仏教は欽明天皇の御宇に我が邦に渡った
Buddhism was introduced into Japan in the reign of the Emperor Kinmei.

タバコはポルトガル人の手を経て日本へ渡った
Tobacco was introduced into Japan by the Portuguese.

4

用例

世を渡る
to walk through life―walk through the world―get along

世を渡る道はいろいろあってこれを渡世という
There are many ways of walking through life, which are called walks of life.

どうかこうか世を渡る
to rub through life―scratch along

偽名して世を渡る
to sail under false colours

世間を渡り歩く
to knock about the world

あれはずいぶん世間を渡って来た人だ
He has knocked about the world―seen much of the world.

永年の間、旅から旅へと渡って歩いた
He has knocked about from place to place for years.

渡る世間に鬼は無い
Man is man everywhere.

自動詞

1

（＝渡される）to be paid （one's salary）; to be provided （with anything）; to be furnished （with anything）; to receive; to get

用例

今日は月給が渡る
Our salaries are paid today―We get paid today.

兵糧が渡る
Rations are served out.

官立学校の生徒は被服や靴まで渡ったものだ
The students of government schools used to be provided with clothes and shoes―（他動詞構文にすれば）―Government schools used to provide the students with clothes and shoes.

旅費は学校から渡る
The school furnishes the travelling expenses―pays the travelling expenses.

金は一同へ漏れ無く渡った
Everybody has received the money without omission.

この金が先方の手に渡るように願います
Please see that the man gets the money.

2

用例

人手に渡る
to pass into other hands―pass to other owners

先祖から伝った屋敷が人手に渡った
The ancestral seat passed into other hands.

3

用例

鳥が渡る
A bird migrates.

JMdict

渡る

読み方：わたる

亘る、渉る、亙る とも書く

(1)

（動詞ラ行五段活用、自動詞）(usu. 渡る or 渉る) to cross over; to go across

(2)

(usu. 亘る or 亙る) to extend; to cover; to range; to span

科学技術論文動詞集

渡る

traverse

日本語WordNet(英和)

渡る

【動詞】

1 cross, traverse, pass over, track, get across, cut through, cut across, cover, get over

横切って渡るか、通り越す

(travel across or pass over)

The caravan covered almost 100 miles each day キャラバンは、毎日およそ100マイルを走破した

2 transit, pass across, move through, pass over, pass through

あちこちを転々と渡航するまたは旅行する

(make a passage or journey from one place to another)

The tourists moved through the town and bought up all the souvenirs; Some travelers pass through the desert 観光客は町を移動して、全てのみやげ物を買い占めた；一部の旅行客は砂漠を通過した

3 pass, go across, go through

横切るあるいは突き抜けて行く

(go across or through)

We passed the point where the police car had parked 我々は、パトカーが駐車した地点を通り過ぎた

4 span, cross, sweep, traverse

地域または期間をカバーするあるいは、に広がる

(to cover or extend over an area or time period)

Rivers traverse the valley floor, 川は谷床を横断する The parking lot spans 3 acres 駐車場は3エーカーに及ぶ The novel spans three centuries 小説は3世紀に及ぶ

>>「渡る」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

渡る

読み方 ワタル

cross