研究社 新和英中辞典

わく^３ 湧く

1

〈沸き出る〉

gush [spring, flow] out [【形式ばった表現】 forth]; well up

用例

それを聞いて私の心に喜びがわいた. Joy welled up in my heart at the news.

2

〈虫が〉

breed

うじ虫がわく

maggots breed 《in》

《場所が主語》 be infested with maggots.

JMdict

湧く

読み方：わく

涌く とも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge

(2)

対訳	to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)

(3)

対訳	to feel emotions form (joy, bravery, etc.)

(4)

対訳	to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)

日本語WordNet(英和)

湧く

【動詞】

1 come, occur

その人の心に浮かぶ

(come to one's mind)

It occurred to me that we should hire another secretary 私達は別の秘書を雇うべきだという考えが私の心に浮かんだ A great idea then came to her 彼女は間もなくすばらしいアイデアを思いついた

2 seethe, boil

動揺した感情的な状態である

(be in an agitated emotional state)

The customer was seething with anger 顧客は、怒りで煮えくり返っていた

3 roil, churn, moil, boil

扇動される

(be agitated)

the sea was churning in the storm 海は、嵐で渦巻いていた

4 intumesce, bubble up

暖房の影響より、泡で上方へ移動する

(move upwards in bubbles, as from the effect of heating)

Gases bubbled up from the earth ガスは、地面から泡立った Marx's ideas have bubbled up in many places in Latin America マルクスの考えは、ラテンアメリカの多くの場所で沸き立った

5 bob up, arise, come up

始まる、または発生する

(originate or come into being)

6 swell, well up

（気持ちや考え、またはその他のはかないものなどが）浮かび上がる

(come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things))

Strong emotions welled up 強い感情は湧き出た Smoke swelled from it 煙がふくれ上がった

>>「湧く」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

湧く

読み方 ワク

arise；gush out；cheer up；raise；multiplication

斎藤和英大辞典

涌く、湧く

読み方 わく

自動詞

1

（＝涌き出る）to gush out, gust forth; to well up, well out, well forth; to come out; to flow; to issue

用例

ここを掘ると水が涌く
If you dig here, water will come out.

水が盛んに涌く
Water gushes forth―wells forth.

智慧が涌いた
An idea has occurred to my mind
An idea has come into my head.

喝采涌くが如し
There is enthusiastic applause.

愛国の至情勃然｛ぼつぜん｝として涌くを覚ゆ
I feel the patriot rise within me.

天から降ったか地から涌いたか
A vision! an apparition!

天から降ったか地から涌いたか艶麗な婦人が眼前に現れた
A woman of ravishing beauty appeared before me like a vision―like an apparition.

2

（＝生ずる）to breed

用例

蛆が湧く
Worms breed.

魚に蛆が湧いた
Worms have bred in the fish
The fish has bred maggots.

たまり水に孑孑｛ぼうふら｝が湧く
Mosquito-larvae breed in stagnant water
Stagnant water breeds mosquito-larvae.

身体を不潔にしておくと虱｛しらみ｝が湧く
Lice will breed on an unclean person
An unclean person will breed vermin.

稲に虫が湧いた
The rice-plants are suffering from insect-pest.

米に虫が湧いた
Weevils are eating up the rice.