研究社 新和英中辞典

とける^１ 溶ける

〈熱で〉 melt

〈固体が液体の中で〉 dissolve; thaw (雪・霜などが)

溶けやすい

easily soluble

溶けにくい

(nearly) insoluble

用例

この種のプラスチックはセ氏 205 度以下では溶けない. This type of plastic resists melting up to 205°C. 海水中には多くの塩類が溶けている. Sea water contains many salts in solution.

斎藤和英大辞典

溶ける

読み方 とける

自動詞

To melt; to dissolve:（霜などは）to thaw

用例

寒国では雪が溶けるといろいろの花が一時に咲き出す
In cold countries, when the snow melts,―when the snow thaws,―various flowers begin to bloom at once.

霜が溶け出した
It is beginning to thaw.

蝋は熱で溶ける
Wax melts with heat.

塩は水に溶ける
Salt dissolves in water.

海水にはさまざまの塩類が溶けて含まれている
Sea-water holds many salts in solution.

口へ入れると溶けるようだ
It melts in the mouth.

溶けやすい、溶け難い
to be soluble―insoluble

JMdict

溶ける

読み方：とける

融ける、熔ける、鎔ける とも書く

（動詞一段活用、自動詞）(解ける is sometimes used also) to melt; to thaw; to fuse; to dissolve

ライフサイエンス辞書

溶ける

*** とける

(vi) dissolve ***

関連語

溶解, 溶かす, 解消

用例

be dissolved in [〜に溶解される]

The protein was dissolved in the weak ionic detergent sodium lauroylsarcosine. (J Immunol)

Spectroscopic studies indicated that DNA was dissolved in an organic solvent in the presence of a neutral detergent. (Biophys J)

Labeled nucleotides were dissolved in buffered surfactant solutions. (Anal Chem)

dissolved oxygen [溶存酸素]

Strict anaerobes cannot grow in the presence of greater than 5 micro M dissolved oxygen. (Nature)

Optical sensors for dissolved oxygen and dissolved carbon dioxide are now commercially available. (Curr Opin Biotechnol)

dissolved organic carbon [溶存有機炭素]

Oceanic dissolved organic carbon (DOC) constitutes one of the largest pools of reduced carbon in the biosphere. (Nature)

日本語WordNet(英和)

溶ける

【動詞】

1 unthaw, dethaw, melt, thaw, dissolve, unfreeze

やわらかくまたは液状になる、またはそのように仕向ける

(become or cause to become soft or liquid)

The sun melted the ice 太陽は氷を溶かした the ice thawed 氷は解けた the ice cream melted アイスクリームは溶けた The heat melted the wax 熱はワックスを溶かした The giant iceberg dissolved over the years during the global warming phase 地球温暖化の局面において、何年もの間に溶かされた巨大な氷山 dethaw the meat 肉を解凍する

2 meld, conflate, commingle, merge, combine, coalesce, blend, fuse, flux, immix, mix

異なる要素を混ぜ合わせる

(mix together different elements)

The colors blend well 色はよく混じる

3 fuse

温度が上がることによって液体的あるいは可塑的になる

(make liquid or plastic by heating)

The storm fused the electric mains 嵐は、電気メインのヒューズをとばした

4 fuse

プラスチック、流体になる、または液化から熱

(become plastic or fluid or liquefied from heat)

The substances fused at a very high temperature 非常に高い温度で溶かされた物質

5 melt, run, melt down

通常熱することにより固体から液体の状態へ減少する、あるいは減少される原因となる

(reduce or cause to be reduced from a solid to a liquid state, usually by heating)

melt butter バターを溶かす melt down gold 金を溶かす The wax melted in the sun ワックスは太陽で溶けた

6 dissolve

溶体になる

(pass into a solution)

The sugar quickly dissolved in the coffee 砂糖はコーヒーの中ですばやく溶けた

>>「溶ける」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

溶ける

読み方 トケル

dissolve

日英・英日専門用語辞書

溶ける

melt