Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 漏らすの英語・英訳

意味

例文 (158件)

漏らすの英語

^もらす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 miss、overlook、pretermit、overleap、omit、neglect、leave out、drop、take out、except

研究社新和英中辞典での「漏らす」の英訳

もらす漏らす

〈水などを〉

let something leak [escape]

水を漏らす

leak water

小便を漏らす

wet one's pants [the bed]

have a toilet accident (やや婉曲的)

明かりを漏らす

let the light out.

〈感情などを〉

express; 【形式ばった表現】 give vent to

怒りを漏らす

express one's indignation

【形式ばった表現】 vent one's anger 《on》

不満を漏らす

【形式ばった表現】 express [voice] one's dissatisfaction 《at, with》

complain 《of》

外国行きの希望を漏らす

【形式ばった表現】 express a desire to go abroad

ため息を漏らす

sigh

heave a sigh.

〈秘密などを〉

leak; betray; let [give] out; 【形式ばった表現】 reveal; 【形式ばった表現】 disclose

秘密を漏らす

reveal [betray, let out] a secret

計画を漏らす

confide one's plan 《to》

その記事は内部の誰かが新聞記者に漏らしたものだ. Someone on the inside leaked the story to the press.

このことは人に漏らしては困る. Keep that to yourself.｜Don't breathe a syllable about it to anyone.

〈落とす, 抜かす〉

leave out; 【形式ばった表現】 omit

名簿から名前を漏らす

omit a name from the list [roll]

一人漏らさず逮捕する

arrest all without exception

要点を書き[聞き]漏らす

miss the main points

彼のことばを聞き漏らした. I failed to catch [missed] what he said.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「漏らす」を含む例文一覧

該当件数 : 158件

例文

秘密を漏らす.例文帳に追加

betray a confidence発音を聞く - 研究社新英和中辞典

聞き漏らす例文帳に追加

to fail to hear (something)発音を聞く - EDR日英対訳辞書

計画を漏らす.例文帳に追加

lay one's plans bare発音を聞く - 研究社新英和中辞典

秘密を漏らす.例文帳に追加

give a secret away発音を聞く - 研究社新英和中辞典

不平を漏らす例文帳に追加

to grumble （at anything）発音を聞く - 斎藤和英大辞典

軍機を漏らす例文帳に追加

to divulge a military secret発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

口吻を漏らす例文帳に追加

to hint―intimate発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「漏らす」の英訳

漏らす

betray； divulge； wreak

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「漏らす」の英訳

漏らす

読み方：もらす

洩らすとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to let leak; to let out (e.g. light)

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to express; to reveal (e.g. one's true intentions); to let out (a sigh, etc.)

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to wet one's pants

(5)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to omit; to leave out

(6)

文法情報	（接尾辞、動詞サ行五段活用）
対訳	(after masu stem of verb) to fail to do; to miss; to omit (by mistake); to forget to do

出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「漏らす」の英訳

漏らす

divulge

用例(和文)

秘密を漏らしてはならない

用例(英文)

shall not divulge any secret

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「漏らす」の英訳

漏らす

動詞

1 miss, overlook, pretermit, overleap, omit, neglect, leave out, drop

未完成のまま残すあるいは除外する

(leave undone or leave out)

How could I miss that typo? どうして私はその誤植を逃すことができたのだろうか？

The workers on the conveyor belt miss one out of ten ベルトコンベアーの労働者は10 のうちの 1つを逃す

2 take out, except, leave off, exclude, omit, leave out

含まれる、考慮される、または受け入れられることを防ぐ

(prevent from being included or considered or accepted)

The bad results were excluded from the report 悪い結果は、報告書から取り除かれた

Leave off the top piece てっぺん部分を取り除いてください

3 divulge, break, give away, bring out, disclose, expose, let on, let out, unwrap, discover, reveal

以前数人の人のみに知られていた、または機密にされていたことを意味する公開情報を明らかにする

(make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret)

The auction house would not disclose the price at which the van Gogh had sold 競売業者は、ヴァン・ゴッホが売った価格を明らかにしないだろう

The actress won't reveal how old she is 女優は、彼女が何歳であるかを明らかにしない

bring out the truth 事実を明らかにする

unwrap the evidence in the murder case その殺人事件での証拠を明らかにして下さい

4 utter, express, give tongue to, verbalize, verbalise

はっきり言う

(articulate)

She expressed her anger 彼女は怒りを表した

He uttered a curse 彼は、悪態をついた

5 utter, let out, let loose, emit

聞こえるように表現する

(express audibly)

She let out a big heavy sigh 彼女は、大きく深いため息をはいた

He uttered strange sounds that nobody could understand 彼は、誰も理解することができなかった変な音を発した

6 shed, disgorge, spill

（固形物質）流れを引き起こすあるいはを可能にする、流出する、またはあふれ出る

(cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over)

spill the beans all over the table テーブル全体に豆をこぼす

「漏らす」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「漏らす」の英訳

漏らす

読み方モラス

divulge

出典元索引用語索引ランキング

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「漏らす」の英訳

漏らす

divulge

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「漏らす」の英訳

漏らす

読み方もらす

他動詞

（＝水などを漏らす）to let escape, let out （water）; to give exit （to steam, etc.）

用例

小便を漏らす
to pass water incontinently

溜息を漏らす
to let escape a sigh

溜息を漏らした
A sigh escaped me.

帆から風を漏らす
to spill the belly of sail

二人は水も漏らさぬ仲だ
They are bound up in each other―a pair of kid-gloves.

天網恢々疎にして漏らさず｛てんもうかいかいそにしてもらさず｝【イディオム・格言的】
“Heaven's vengeance is slow but sure”
“The mills of God grind slowly.”

用例

感情を漏らす
to vent―give vent to―give mouth to―give speech to―give utterance to―one's feelings

彼女は泣いて感情を漏らした
She vented her feelings in sobs and tears.

怒りを漏らす
to vent one's anger on some one―wreak one's wrath on some one―pour out the vials of one's wrath

不平なら一つ漏らさぬ
Not a complaint ever escapes his lips―passes his lips.

脾肉の嘆を漏らす
to strain at the leash―fret and fume in inaction―to be eager for the fray

用例

秘密を漏らす
to divulge a secret―disclose a secret―reveal a secret―betray a secret―blab a secret―let out a secret―let the cat out of the bag

うっかり秘密を漏らしてしまった
I blabbed the secret―blurted out the secret―in an unguarded moment.

秘密を漏らすな
Don't let out the secret!―Don't let the cat out of the bag!―Keep the secret!―（自分の秘密なら）―Keep your own counsel!

この秘密は一生漏らさぬ
I will carry the secret to the grave
The matter shall remain a secret for ever.

天機漏らすべからず
The matter must be kept a secret.

用例

口吻｛こうふん｝を漏らす
to hint―intimate

彼は辞職したいような口吻を漏らした
He hinted at resignation
He intimated an intention to resign.

やってみたいような口吻を漏らした
He intimated an inclination to make a trial.

なんでもそんな口吻を漏らした
He hinted something to that effect.

用例

内意を漏らす
to intimate one's intention to some one―confide one's private opinion to any one

彼は僕にその婦人について内意を漏らした
He intimated to me his intentions regarding the lady.

今回の改革についてご内意をお漏らし下さい
Please tell me your opinion on the late reform.

彼は何用があって来たのか少しも漏らさぬ
He does not hint at the nature of his business.

（＝脱漏する）to omit; to miss; to miss out; to leave out

用例

一字書き漏らした
I have omitted a word―left out a word.

一字聞き漏らした
I have missed a word―missed out a word.

彼はひと言も聞き漏らさない
He never misses a single word.

彼はひと言も漏らさないで物語った
He related the affair without omitting a single circumstance.

細大漏らさず物語った
He gave a full account of the affair―gave a minute account of the affair.

細大漏らさず述べた
He stated everything in detail.

細大漏らさず説明した
He explained everything to the minutest details.

出典元索引用語索引ランキング

「漏らす」を含む例文一覧

該当件数 : 158件

例文

歎声を漏らす例文帳に追加

to heave a sigh発音を聞く - 斎藤和英大辞典

笑いを漏らす例文帳に追加

to give vent to a laugh―laugh―betray a smile―smile発音を聞く - 斎藤和英大辞典

密事を漏らす例文帳に追加

to disclose a secret―reveal a secret―divulge a secret発音を聞く - 斎藤和英大辞典

小便を漏らす例文帳に追加

to pass water incontinently発音を聞く - 斎藤和英大辞典

溜息を漏らす例文帳に追加

to let escape a sigh発音を聞く - 斎藤和英大辞典

不満を漏らす人例文帳に追加

a person who grunts発音を聞く - 日本語WordNet

ため息を漏らす例文帳に追加

to give a sigh発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

表情を漏らす例文帳に追加

to show one's feeling発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「漏らす」の英訳に関連した単語・英語表現

divulge

(英和対訳)

let out

(英和対訳)

意味

例文 (158件)

類語

和英辞書の「漏らす」の用語索引

漏らすのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 Cross Language Inc. All Right Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

漏らすの英語

もらす 漏らす

「漏らす」を含む例文一覧

漏らす

漏らす

漏らす

漏らす

漏らす

漏らす

漏らす

「漏らす」を含む例文一覧

「漏らす」のお隣キーワード

もらす漏らす