研究社 新和英中辞典

もれ 漏れ

1

〈漏洩〉	a leak; an escape 《of gas》; leakage.

2

〈脱漏〉	【形式ばった表現】 an omission
〈見落とし〉	an oversight

用例

漏れのないように願います. Please see that there are no omissions.

漏れなく

【形式ばった表現】 without omission

in full

one and all

thoroughly

【形式ばった表現】 exhaustively

願書に漏れなく記入する

fill in each item on the application form

漏れなく友人を招待する

invite all of one's friends 《to a party》.

JMdict

漏れ

読み方：もれ

洩れ、泄れ とも書く

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） leakage

(2)

omission; oversight

(3)

（代名詞）（俗語）(in blogs, etc.) I; me

機械工学英和和英辞典

漏れ

leak，leakage

---

漏れ(中性子の)

neutron leakage

---

漏れ（漏出，漏電）

leak

---

（中性子の）漏れ

neutron leakage

和英河川・水資源用語集

漏れ

leakage

学術用語英和対訳集

漏れ

leakage

脱原発和英小辞典

漏れ

leakage

眼科専門用語辞書

漏れ

leakage

ライフサイエンス辞書

漏れ

**** もれ

(n) leakage ***

(n) leak ***

(n) escape ****

関連語

逸脱, 回避, 逃避, 免れる, 漏れる, リーク, 漏出, 漏出量, 漏洩, 逃げる, エスケープ, 漏出物, 漏出現象

用例

leakage [漏出]

To test whether motor efficiency is limited by proton leakage or mechanical nonlinearities, we measured torque as a function of protonmotive force. (Nature)

Depolarization and electrolyte leakage were inhibited in RPS2 plants by the calcium channel blocker LaCl(3), highly correlating these events and suggesting that Ca(2+) entry into cells is required for both. (Plant Physiol)

The decrease of ocular PEDF levels may contribute to inflammation and vascular leakage in DR. (FASEB J)

Overexpression of STAT3C delays acute capillary leakage and neutrophil infiltration into the alveolar region. (J Immunol)

leakage of [〜の漏出]

Leukocyte adherence and emigration and leakage of fluorescein isothiocyanate-labeled albumin were monitored in postcapillary venules before and after exposure of the tissue to L-NAME. (Circ Res)

Using a permeabilized CHO cell system that closely mimics living cells, we find that there is no leakage of endogenous tRNA during many cycles of translation. (Proc Natl Acad Sci USA)

Fusion may also explain why A chain also selectively induced leakage of the contents of DMoPC-containing vesicles. (Biochemistry)

Postcontrast MRI demonstrated convective leakage of gadolinium into cysts. (Ann Neurol)

leakage from [〜からの漏出]

As a physiological control for Ca2+ leakage from the liposomes to the extracellular fluid, the effect of Ca2+ liposomes on asynchronous evoked ACh release mediated by Ba2+ was examined. (J Physiol Lond)

In this work, we use the DIT reaction and a new, high-affinity, ASL, N-(4-trifluoromethoxybenzenesulfonyl)-2-amino-1-ethyl phosphate (F9), to explore the mechanism of ligand leakage from the closed enzyme. (Biochemistry)

Abnormal Ca leakage from the sarcoplasmic reticulum contributes significantly to the depressed myocyte shortening in sepsis. (Crit Care Med)

leakage of A from B [AのBからの漏出]

The effects of Ca2+ liposomes were thus not due to leakage of Ca2+ from the liposome to the extracellular fluid. (J Physiol Lond)

In addition, these polymers show phospholipid membrane activity as measured by induced leakage of calcein from large unilamellar vesicles. (J Am Chem Soc)

Leakage of plasma proteins from dural blood vessels was first detected 4 h after GTN infusion, and this was suppressed by administering a specific Type II NOS inhibitor [L-N(6)-(1-iminoethyl)-lysine (L-NIL)]. (Brain)

用例

leak [漏れ]

Control injections of native rabbit CRP (3 microM) inhibited neutrophil influx by 93% and protein leak by 55% in mice intratracheally instilled with FMLP. (J Immunol)

Fifty extraluminal leaks were detected in 48 of 904 patients (5.3%) at upper GI examinations. (Radiology)

All three Pro156 mutants exhibited a K+ leak (monitored by 86Rb+ fluxes) that was not observed in wild-type Tet(L). (Biochemistry)

This led to increased oxidative stress due to oxidation of cytosolic dopamine leaked from vesicles. (J Biol Chem)

leak [漏出させる]

As these liposomes are cooled through the transition temperature, they leak approximately 50% of their contents. (Proc Natl Acad Sci USA)

However, equivalent VVOs are also present in the cytoplasm of normal venules that do not leak substantial amounts of plasma protein. (J Exp Med)

leak of [〜の漏れ]

Therefore, the net energized Ca2+ uptake rate of TC vesicles devoid of FKBP is reduced due to the increased leak of Ca2+ from the TC specifically via the RyR. (J Biol Chem)

Thus, the induction of CYP1A1 appears to lead to a leak of oxygen radicals and consequent oxidative DNA damage that could lead to mutation and cancer. (Proc Natl Acad Sci USA)

Endpoints of inflammatory injury were myeloperoxidase (MPO) content and leak of albumin into lung. (Am J Pathol)

Endothelial NOS may mediate the systemic microvascular leak of the present model of VILI. (Am J Respir Crit Care Med)

用例

escape [エスケープ現象]

Immune escape is a crucial feature of cancer progression about which little is known. (Nat Med)

The concept of aldosterone escape is discussed, highlighting the importance of aldosterone inhibitors in these patients. (Curr Opin Cardiol)

escape [逃避する，免れる]

Autoimmune diseases are caused by self-reactive lymphocytes that have escaped deletion. (Nat Immunol)

escape from [〜からの回避]

Viral escape from cytotoxic T lymphocytes (CTLs) can undermine immune control of human immunodeficiency virus 1. (Nat Immunol)

leakageの共起表現

leakの共起表現

escapeの共起表現

日本語WordNet(英和)

漏れ

【名詞】

1 inadvertence, oversight

何かに気づかなかったことから起こる手抜かり

(an unintentional omission resulting from failure to notice something)

2 leak, escape, outflow, leakage

容器からの液体の排出

(the discharge of a fluid from some container)

they tried to stop the escape of gas from the damaged pipe 彼らは損傷したパイプからのガスの漏れをくい止めようとした he had to clean up the leak 彼は、漏出をきれいにしなければならなかった

>>「漏れ」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

漏れ

読み方 モレ

escape

日英・英日専門用語辞書

漏れ

neutron leakage，leak，leakage，escape

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

漏れ

leakage; leak; slippage loss; neutron leakage; leaky; escape