研究社 新和英中辞典

えんぎ^１ 演技

〈演劇・体操などの〉 performance

〈演劇・映画などの〉 acting

演技を抑える

underact

underplay 《a part》

(必要以上に)大げさな演技をする

overact

overplay 《a part》

りっぱな演技を見せる

perform one's part well

give an excellent performance

(監督が)演技をつける

direct the action 《of an actor》.

演技者

a performer

演技派

演技派の女優

an actress who relies on her acting skills (rather than on her good looks)

演技力

acting ability

用例

彼女の演技力には最大の尊敬の念をいだいていた. He had the highest respect for her acting ability.

斎藤和英大辞典

演技

読み方 えんぎ

名詞

Exhibition of skill; a performance; a tournament

JMdict

演技

読み方：えんぎ

（名詞、サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） acting; performance

JST科学技術用語日英対訳辞書

演技

operation

日本語WordNet(英和)

演技

【動詞】

1 perform

（何かの）公演をする

(give a performance (of something))

Horowitz is performing at Carnegie Hall tonight ホロウィッツは、今夜、カーネギーホールで公演をしている We performed a popular Gilbert and Sullivan opera 我々は、人気のギルバートとサリヴァン・オペラ演じた

2 act, represent, play

役割を果たす、役を演じる

(play a role or part)

Gielgud played Hamlet ギールグッドはハムレットを演じた She wants to act Lady Macbeth, but she is too young for the role マクベス夫人を演じたがっていますが、その役には、彼女は若過ぎる She played the servant to her husband's master 彼女は、夫の雇い主の使用人を務めた

3 act, playact, roleplay, play

ステージまたは劇場での演技

(perform on a stage or theater)

She acts in this play 彼女はこの劇に出演する He acted in `Julius Caesar' 彼はユリウス・カエサルで演じた I played in `A Christmas Carol' 私は「クリスマスキャロル」で演じた

4 play

ゲームや娯楽の活動の中で誰かになったふりをする

(pretend to be somebody in the framework of a game or playful activity)

Let's play like I am mommy 私がお母さん役になって遊ぼう Play cowboy and Indians カウボーイとインディアンごっこをしよう

【名詞】

1 performance

なんらかの認められた業績

(any recognized accomplishment)

they admired his performance under stress 彼らは緊張した中での彼の演技を称えた when Roger Maris powered four home runs in one game his performance merits awe ロジャー･マリスが1ゲーム中に4つのホームランを打った際、彼の功績は畏敬の念を抱かせた

2 performing, playacting, playing, acting

芝居で役割、配役を演じること

(the performance of a part or role in a drama)

3 performance

演劇や音楽作品や他の演芸を上演すること

(the act of presenting a play or a piece of music or other entertainment)

we congratulated him on his performance at the rehearsal 私達はリハーサルで彼の演技を褒め称えた an inspired performance of Mozart's C minor concerto モーツァルトのハ短調協奏曲の見事な演奏

4 maneuver, manoeuvre, play

器用さと技能を要求する慎重な調整された動き

(a deliberate coordinated movement requiring dexterity and skill)

he made a great maneuver 彼は操縦がうまかった the runner was out on a play by the shortstop ランナーはショートによってアウトにされた

5 period of play, playing period, play

プレーが進講する時間

(the time during which play proceeds)

rain stopped play in the 4th inning 雨により試合は4回で終わった

>>「演技」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

演技

読み方 エンギ

personation