小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 潤色の英語・英訳 

潤色の英語

じゅんしょく
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 dramatise、embroider、aggrandize、lard、blow up、pad、dramatize、embellish、aggrandise、colour


研究社 新和英中辞典での「潤色」の英訳

じゅんしょく 潤色

【形式ばった表現】 (an) embellishment

【形式ばった表現】 ornamentation

潤色する

【形式ばった表現】 embellish

color

give color toone's account

dress 《the factsup


「潤色」を含む例文一覧

該当件数 : 23



例文

潤色ある文体例文帳に追加

an embellished style - 斎藤和英大辞典

潤色ある文体例文帳に追加

an ornate style発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は話にこまごました作り事を付け加えて潤色した.例文帳に追加

He embellished his account with fictional details.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は事実をかなり気まま[勝手]に潤色した.例文帳に追加

He embroidered the facts with considerable license.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

偽作・潤色説もあるが『論語』に擬した『中説』が現存している。例文帳に追加

Some say it was forged or embellished, but "Chu-setsu" an assimilation of "The Analects of Confucius" exists today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瞻西上人は実在したが、西行の『撰集抄』内の事実を潤色したものという。例文帳に追加

The venerable Sensai is a character borrowed from reality, but the tale was embellished on the basis of the fact which was written and collected in Saigyo's "Senjusho" (compiled Buddhist tales of 13th century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

軍記物としては文学的な潤色も少なく全体に公平な立場から実録的に書かれている。例文帳に追加

It is considered a true record of war which was written fairly without much embellishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「潤色」の英訳

潤色


日本語WordNet(英和)での「潤色」の英訳

潤色


斎藤和英大辞典での「潤色」の英訳

潤色

読み方 じゅんしょく

名詞

Literary embellishment:(=する) to embellishone's style


「潤色」を含む例文一覧

該当件数 : 23



例文

その有り様が後人の琴線に触れ、講談などによる潤色の素地となった。例文帳に追加

Such attitude moved the hearts of future generations, which constituted the foundation of embellishment through stories and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行き当たりばったりで馬を得たように記されているのも、書紀の潤色になる。例文帳に追加

A report in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that the Prince got the horse by chance may also have been simple dramatization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者の場合は潤色の一環と捉えられるが、後者は偽作の意図が不明である。例文帳に追加

The former is considered to be an embellishment, but as for the latter the intent of the fakery is not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このドキュメンタリーは事実をありのままに伝えるものではなく, 視聴者の興味を引くよう潤色してあります.例文帳に追加

This documentary doesn't tell the facts as they were, but dresses them up so as to attract the interest of the viewer.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これは後世、髑髏を杯にして家臣に飲ませたという話になっているが、小説家の潤色であり、実際には使用していない。例文帳に追加

This episode turned out to be a story about him having his vassals drink from a skull as a cup, but this was fiction written by a novelist and it was not actually done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の歴史家は、このくだりには大海人皇子の行動を正当化するための潤色がなされた可能性が高いと指摘する。例文帳に追加

Modern historians pointed out that it is highly possible that this episode was dramatized to justify the Prince Oama's act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代に全国的に国造・県主を配置したとは考えがたく、記事そのものは『日本書紀』の潤色であると考えられている。例文帳に追加

It is difficult to contemplate that kuni no miyatsuko and agatanushi were stationed throughout the entire country during this peirod, and these references are thought to be rhetorical flourishes of "Nihonshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

また最古の正史『日本書紀』は朝廷による支配の正当化という目的に沿った潤色が多く加えられている。例文帳に追加

Moreover, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) was added with many embellishments to justify the government by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


潤色のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2024 Cross Language Inc. All Right Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英

「潤色」のお隣キーワード

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS