潰走の英語

一揆勢は潰走し、首謀者や殺害の下手人はほとんどが数日の内に捕縛された。例文帳に追加

The defeated uprising party fled in disorder, and its ringleaders and murderers were arrested within a few days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕家の他、名和義高・南部師行らも戦死して南朝軍は潰走してしまう。例文帳に追加

Besides Akiie, Yoshitaka NAWA and Moroyuki NANBU were also killed in the battle, and the Southern Court's army was totally defeated and took flight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、予定していた味方の援軍到着遅延の為に高師直軍との戦いでは劣勢に回り全軍は潰走。例文帳に追加

However, due to a delay in the expected arrival of his reinforcements, his army could not match KO no Moronao's army and they were routed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、信長の大軍に囲まれて軍は潰走したため、藤孝と柴田勝家の説得を受けて降伏した。例文帳に追加

However, Yoshiaki's army was besieged by Nobunaga's large army and fled in a disorderly retreat, therefore, Fujihide surrendered after being persuaded by Fujitaka and Katsuie SHIBATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、撤退の最中に水鳥の飛び立つ音に浮き足立った維盛軍は潰走し、頼朝軍はほとんど戦わずして勝利を得た。例文帳に追加

However the army of Koremori was put to rout while withdrawing as they wavered from the sound of waterfowl flying off so, the Yoritomo won the battle without much fighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき長岡城が夜襲され、官軍主力は一時潰走したが、黒田は新発田藩を降し、新潟を占領して所期の目標を達した。例文帳に追加

Then Nagaoka-jo Castle was attacked at night and the main government force was once defeated and withdrew, but Kuroda conquered the Shibata Domain and occupied Niigata, achieving their original aim.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）6月に漢城近郊の龍仁を守備中に全羅道観察使の李洸などが率いる朝鮮軍約5万の大軍により攻撃を受けるが、機を制して夜襲を行い朝鮮軍約5万を潰走させた。例文帳に追加

In June 1592, while defending the city of Yongin near Hanseong, he was attacked by a huge force of 50,000 Korean soldiers led by the governor of Jeolla Province, Yi Gwang but, using an opportunity to attack at night, forced the Korean army to retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泗川の戦いは島津氏軍が明軍の火薬の暴発事故による混乱に乗じて一斉に突撃し、明・朝鮮連合軍に大打撃を与え潰走させた。例文帳に追加

In the Battle of Suncheon, the troops of the Shimazu clan made a rush by taking a chance in the confusion caused by an accidental burst of gun powder on the Ming side and inflicted large scale damage sending the Ming and Korean forces flying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス