研究社 新和英中辞典

はげしい 激しい

violent; strong; fierce; furious; 【形式ばった表現】 vehement; 〈熱烈な〉 【形式ばった表現】 ardent; 【形式ばった表現】 ferventはげしく

激しい暑さ

intense heat

激しい痛み

an acute [a sharp] pain

激しい気性

a violent [fiery] temper

激しい議論

a hot [heated] argument

激しい競争

keen [stiff] competition

激しさ

violence

intensity

用例

2 人は激しい競争をしている. There is keen competition between the two of them.

JMdict

激しい

読み方：はげしい

劇しい、烈しい とも書く

（形容詞） violent; vehement; intense; furious; tempestuous

英和医学用語集

激しい

drastic

ライフサイエンス辞書

激しい

**** はげしい

(aj) intense ****

(aj) strenuous **

(aj) severe ****

(aj) rampant **

関連語

強い, 著しい, 激烈, 重篤, 苛酷, 重症, 精力的, 重度, 重症型, 力の必要な

用例

intense [強い]

Intense staining was also seen in the yolk sac, suggesting that InsP6 is necessary for yolk sac development or function. (Proc Natl Acad Sci USA)

Slow endocytosis became dominant 3 s after intense stimulation likely because of the fall of the intracellular calcium level that deactivated rapid endocytosis. (J Neurosci)

intense [重大な，真剣な]

Fungal secondary metabolites are of intense interest to humankind due to their pharmaceutical (antibiotics) and/or toxic (mycotoxins) properties. (Annu Rev Phytopathol)

alpha-tocopherol regulatory proteins have been cloned and crystallized and their mechanisms of action are under intense scrutiny. (Curr Opin Gastroenterol)

Pharmacological therapy for the prevention and treatment of pancreatitis is an intense subject of investigation. (Curr Opin Pharmacol)

用例

severe [重篤な]

Neurological deficits were also more severe in hBACE1 and hBACE1/hAPP mice than in hAPP mice. (J Biol Chem)

The Gags of A4 and A5 localized within the nucleus but exhibited severe defects in the formation of virus-like particles. (J Virol)

The causative agent of severe acute respiratory syndrome (SARS) is the SARS-associated coronavirus, SARS-CoV. (J Biol Chem)

Legionella species are abundant in the environment and are increasingly recognized as a cause of severe pneumonia. (J Infect Dis)

intenseの共起表現

strenuousの共起表現

severeの共起表現

rampantの共起表現

日本語WordNet(英和)

激しい

【形容詞】

1 tempestuous, raging, furious, wild, angry

（自然力について）まるで激しい怒りを示すように、

((of the elements) as if showing violent anger)

angry clouds on the horizon 地平線の黒々とした雲 furious winds 荒れ狂う風 the raging sea 荒れ狂う海

2 fierce, boisterous, rough

激しく動揺し、荒れ狂った

(violently agitated and turbulent)

boisterous winds and waves 荒々しい風および波 the fierce thunders roar me their music- Ezra Pound 猛烈な雷鳴がその大音響を私に向かってとどろかせた rough weather 悪天候 rough seas 荒海

3 intense, acute

極めて鋭い、または、強烈な

(extremely sharp or intense)

acute pain 激しい痛み felt acute annoyance 感じられた激しいいらだち intense itching and burning 激しいかゆみと燃焼

4 slashing

まるで痛烈な打撃で打つかのように

(as if striking with slashing blows)

his slashing demon-ridden cadenza 激しく悪魔に支配された彼のカデンツァ

5 severe

程度または範囲において非常に悪い

(very bad in degree or extent)

a severe worldwide depression 厳しい世界的な不況 the house suffered severe damage 家は大損害を受けた

6 intense

際立った特徴を強く持つ、または誇示する

(possessing or displaying a distinctive feature to a heightened degree)

intense heat 厳しい暑さ intense anxiety 極めて強い懸念 intense desire 強い願望 intense emotion 激しい感情 the skunk's intense acrid odor スカンクの強烈な刺激臭 intense pain 激痛 enemy fire was intense 敵の砲火は激しかった

7 fierce, tearing, violent, vehement, trigger-happy

極端に強い情緒と確信によって、特徴づけられる

(marked by extreme intensity of emotions or convictions)

fierce loyalty 熱誠 in a tearing rage 猛烈な激怒で vehement dislike 激しい嫌悪 violent passions 激情

8 wicked, severe, terrible

度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な

(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

severe pain 激しい痛み a severe case of flu インフルエンザの深刻な症例 a terrible cough ひどい咳 under wicked fire from the enemy's guns 敵の銃から危険にも発射された中で a wicked cough 悪い咳

9 strong

かすかでないか弱くない

(not faint or feeble)

a strong odor of burning rubber 燃えているゴムの悪臭

10 violent, wild

（色または音について）強烈に鮮明であるか大きい

((of colors or sounds) intensely vivid or loud)

a violent clash of colors 色のひどい不調和 her dress was a violent red 彼女のドレスはどぎつい赤であった a violent noise 激しいノイズ wild colors 野生の色 wild shouts 野生の叫び

11 tempestuous, stormy

激しい感情またはふるまいによって特徴づけられる

(characterized by violent emotions or behavior)

a stormy argument 激しい論争 a stormy marriage 風波の絶えない夫婦生活

12 stiff, strong, potent

強い生理的または化学的効果があるさま

(having a strong physiological or chemical effect)

a potent toxin 強力な毒素 potent liquor 強い酒 a potent cup of tea, 濃い一杯の紅茶 a stiff drink 強い酒

13 knockout, severe, hard

非常に強いか活発な

(very strong or vigorous)

a hard left to the chin あごへの鋭角的な左折 a knockout punch ノックアウトパンチ a severe blow 厳しい打撃

14 vehement

強い力またはエネルギーで特徴づけられる

(characterized by great force or energy)

vehement deluges of rain 雨の激しい大洪水 vehement clapping 熱烈な拍手 a vehement defense 激しい防御

15 violent

大きな力、エネルギーまたは激しい感情を持って行動する、あるいはそれらを特徴とする、あるいはそれらに起因するさま

(acting with or marked by or resulting from great force or energy or emotional intensity)

a violent attack 激しい攻撃 a violent person 乱暴な人 violent feelings 暴力的な感情 a violent rage 激怒 felt a violent dislike 激しい嫌悪を感じた

16 fierce, ferocious, savage, furious

猛烈な激しいエネルギーによって特徴づけられる

(marked by extreme and violent energy)

a ferocious beating どう猛な殴打 fierce fighting 激しい戦い a furious battle 凄まじい戦い

17 hot, raging

暴力的で、力強い活動または動きにより特徴付けられている

(characterized by violent and forceful activity or movement)

the fighting became hot and heavy 戦いは熱く、激しくなった a hot engagement 熱い約束 a raging battle 激しい戦い the river became a raging torrent 川は激しい急流になった

>>「激しい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

激しい

読み方 ハゲシイ

strong

日英・英日専門用語辞書

激しい

severe

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

激しい

intense; drastic